This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 29, 2012 18:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
heavy real
English to Portuguese
Science
Science (general)
Fishery
Rod-and-reel fishing for bluefin started in the early 1900s, and was made possible by the invention of the heavy real with a disc-clutch drag, a type of handle that would not turn backwards, according to Dave Preble's book The Fishes of the Sea:
Proposed translations
(Portuguese)
References
| heavy duty fishing reel |
liz askew
|
Proposed translations
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
carretel resistente (de vara de pescar)
REEL, I believe
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-29 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
OU CARRETEL REFORÇADO (DE VARA DE PESCAR)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-29 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
OU CARRETEL REFORÇADO (DE VARA DE PESCAR)
15 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Carretel de Alta Resistencia
Carretel de Alta Resistencia
+1
32 mins
English term (edited):
heavy reel
molinete robusto
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: molinete é o termo usado parea pesca
24 mins
|
|
grato
|
40 mins
Fatima Noronha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
English term (edited):
heavy reel
carreto (=carretel) pesado
Para "reel" e não "real"...
Example sentence:
Os molinetes(carretos) podem ser classificados como: H Pesado (heavy) Linhas de diâmetro acima de 0,37mm (> 20 lbs) XH Extra-Pesado (extra-heavy) Linhas de diâmetro acima de 25 lbs
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
heavy reel
carretel pesado
heavy reel => carretel pesado
Hiroshi - Visualizando perfil
www.pescaki.com/index.php?/user/546...tab... -
Com um carretel pesado faz-se muito mais força para lançamento e o carretel demora mais para parar, não permitindo nenhuma margem de erro por parte do ...
peso maximo - English translation – Linguee
www.linguee.com/portuguese.../peso maximo.htm... -
Pesos para linha no carretel pesado devem aguentar o maximo de 15 Kg e para um equipamento de pesca que voce joga [...] surfit.com.au. surfit.com.au
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-07-01 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
alternative: carretilha pesada
Tralha Pesada - Pescaki.com - O seu fórum de pesca esportiva.
www.pescaki.com/index.php?/topic/20805-tralha... -
30 set. 2009 – Tralha Pesada: pesca de Jau, filhote, pirarara etc.. ... Me ajudem a escolher uma carretilha pesada de baixo preço. Okuma, Mitchell Raptide ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-07-01 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
MODELOS DE CARRETILHA - Arte da Pesca
www.artedapesca.com.br/modelosdecarretilha.html -
Carretilha – Pesada As carretilhas pesadas são muito usadas em pescarias na Amazônia, Araguaia e Mato Grosso em busca dos gigantes peixes de couro e ...
Hiroshi - Visualizando perfil
www.pescaki.com/index.php?/user/546...tab... -
Com um carretel pesado faz-se muito mais força para lançamento e o carretel demora mais para parar, não permitindo nenhuma margem de erro por parte do ...
peso maximo - English translation – Linguee
www.linguee.com/portuguese.../peso maximo.htm... -
Pesos para linha no carretel pesado devem aguentar o maximo de 15 Kg e para um equipamento de pesca que voce joga [...] surfit.com.au. surfit.com.au
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-07-01 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
alternative: carretilha pesada
Tralha Pesada - Pescaki.com - O seu fórum de pesca esportiva.
www.pescaki.com/index.php?/topic/20805-tralha... -
30 set. 2009 – Tralha Pesada: pesca de Jau, filhote, pirarara etc.. ... Me ajudem a escolher uma carretilha pesada de baixo preço. Okuma, Mitchell Raptide ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-07-01 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
MODELOS DE CARRETILHA - Arte da Pesca
www.artedapesca.com.br/modelosdecarretilha.html -
Carretilha – Pesada As carretilhas pesadas são muito usadas em pescarias na Amazônia, Araguaia e Mato Grosso em busca dos gigantes peixes de couro e ...
Reference comments
12 mins
Reference:
heavy duty fishing reel
heavy duty CNC machine cut waterproof saltwater fly fishing reel 7/9 ...
pt.aliexpress.com › ... › Pesca › Rolos de pesca - Translate this page
Venda por atacado carretel da mosca do saltwater, comprar carretel da mosca do saltwater diretamente:
Fin-Nor Overhead Offshore Fishing Reel Model OFC30H
portuguese.wdtrade.com/.../Fin-Nor-Overhead-Off... - Translate this page
The Fin-Nor Offshore Overhead reel features a Diecast Anodized Alumum body and side covers, This heavy duty overhead fishing reel with snand up well to the ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-29 18:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/general_conv...
Heavy-duty
Portuguese translation: resistente / robusto / reforçado / de uso pesado
Entered by: Jorge Rodrigues
pt.aliexpress.com › ... › Pesca › Rolos de pesca - Translate this page
Venda por atacado carretel da mosca do saltwater, comprar carretel da mosca do saltwater diretamente:
Fin-Nor Overhead Offshore Fishing Reel Model OFC30H
portuguese.wdtrade.com/.../Fin-Nor-Overhead-Off... - Translate this page
The Fin-Nor Offshore Overhead reel features a Diecast Anodized Alumum body and side covers, This heavy duty overhead fishing reel with snand up well to the ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-29 18:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/general_conv...
Heavy-duty
Portuguese translation: resistente / robusto / reforçado / de uso pesado
Entered by: Jorge Rodrigues
Discussion
http://lista.mercadolivre.com.br/pesca-molinetes
"molinetes" is actually listed as a category under "pesca"
http://lista.mercadolivre.com.br/pesca-carretel
www.lista.mercadolivre.com.br/CARRETEL-de-PESCA-...
Encontre 53 anúncios para Carretel De Pesca Para em Pesca, Esportes de Aventura e Ação o Antiguidades em São Paulo, Rio Grande do Sul o Minas Gerais ...
I think you meant reel, not real... . Molinete pode ser, nao carretel... .
www.nautilusreels.com/reels/ccf-disc-drag-system
Ccf Disc Drag System - Nautilus Reels, Nautilus, Disc, Brake, High, Performance, Drag, ... Japanese industrial grade one way clutch for instant drag engagement ...