Jun 15, 2012 20:18
11 yrs ago
14 viewers *
English term
omaira m. s. novo
UNAUDITED BALANCE SHEET
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
FINANCIAL STATEMENTS
A FINANCIAL STATEMENT PRODUCED IN CAIMAN ISLANDS, this is a line of the financial statement but I would like to be sure that it means
Balance General Sin Auditar
because the document translated into Spanish is to be submitted to the authorities in Panama for register thereof.
Thanks in advance
Balance General Sin Auditar
because the document translated into Spanish is to be submitted to the authorities in Panama for register thereof.
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Estados contables / financieros no auditados / sin auditar / no verificados |
Seth Phillips
|
| 5 +1 | balance no auditado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | estado contable no verificado |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
9 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Estados contables / financieros no auditados / sin auditar / no verificados
Espero que le sirve de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-15 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, sin un "s" sin si es singular.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-15 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, sin un "s" sin si es singular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
estado contable no verificado
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
balance no auditado
P 22.1.10.10_Último balance auditado con firma certificada (172 a ...
www.scribd.com/.../P-22-1-10-10-Ultimo-balance-auditado-con...
Último balance auditado con firma certificada. Si tienen una antigüedad mayor a 3 meses, debe acompañarse además un Estado de Situación Patrimonial ...
[PDF]
Balance Auditado 2007
www.idea.org.py/gfx/espanol/.../Balance_Auditado_2007.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Hemos auditado los estados contables que se acompañan del Instituto de Derecho y Economía. Ambiental, que comprenden los Balances Generales al 31 de ...
Balance auditado [Foro Contable - Contabilidad] : Perucontable
www.perucontable.com/modules/newbb/viewtopic.php?post_id...
4 publicaciones - 3 autores - 30 Mar. 2009
Segùn vosotros indicaìs que SE ESTAN PRESENTANDO A UN CONCURSO EN EL CUAL LES PIDEN UN BALANCE AUDITADO 2007.
www.scribd.com/.../P-22-1-10-10-Ultimo-balance-auditado-con...
Último balance auditado con firma certificada. Si tienen una antigüedad mayor a 3 meses, debe acompañarse además un Estado de Situación Patrimonial ...
[PDF]
Balance Auditado 2007
www.idea.org.py/gfx/espanol/.../Balance_Auditado_2007.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Hemos auditado los estados contables que se acompañan del Instituto de Derecho y Economía. Ambiental, que comprenden los Balances Generales al 31 de ...
Balance auditado [Foro Contable - Contabilidad] : Perucontable
www.perucontable.com/modules/newbb/viewtopic.php?post_id...
4 publicaciones - 3 autores - 30 Mar. 2009
Segùn vosotros indicaìs que SE ESTAN PRESENTANDO A UN CONCURSO EN EL CUAL LES PIDEN UN BALANCE AUDITADO 2007.
Something went wrong...