This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
distal lumen hub
guest work

Glossary entry

English term or phrase:

high phosphorus content additive

French translation:

additif à forte teneur en phosphore

Added to glossary by Alexandre Tissot
May 24, 2012 09:28
11 yrs ago
English term

high phosphorus content additive

English to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Fiche de données de sécurité
Bonjour,

Je travaille en urgence sur une fiche de sécurité et l'expression "high phosphorus content additive" me pose problème. Il s'agit d'un ignifuge. Je pense à "ignifuge hautement phosphorescent à contenu ajouté" mais trouve que la traduction mérite une amélioration.

Des idées ?

Merci beaucoup.
Proposed translations (French)
4 +2 additif à forte teneur en phosphore
4 +1 additif à haute teneur en phosphore

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

additif à forte teneur en phosphore

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-05-24 09:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

content = teneur ici et non contenu
Note from asker:
Merci beaucoup, Gilles.
Peer comment(s):
agree CFournier : variante possible, oui
4 mins
agree mimi 254
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous !"
+1
3 mins

additif à haute teneur en phosphore

le phosphore est un composant classique des ignifugeants
Note from asker:
Merci beaucoup, Dom.
Peer comment(s):
agree CFournier
3 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search