Non-PRO English to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Articolo sul teatro

Articolo sul teatro israeliano:

The secular Habimah actors, who had come from Orthodox homes, literally regarded their theater as a surrogate synagogue, a Temple, and themselves as High Priests.

La mia proposta:

Gli attori secolari dell’Habimah, che giungevano da ambienti ortodossi, consideravano letteralmente il loro teatro come il surrogato di una sinagoga, un tempio ed essi stessi come sommi sacerdoti.

Considerando che stiamo parlando di religione ebraica, cerco soluzioni migliori. Grazie!