This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
désemboueuse
L'auteur d'un recours abusif et dilatoire

Glossary entry

French term or phrase:

prix marqués

Italian translation:

prezzi segnati fissi

Added to glossary by Aidi30
Apr 24, 2012 08:45
12 yrs ago
4 viewers *
French term

prix marqués

French to Italian Art/Literary Internet, e-Commerce
Nous proposons à la vente des manuscrits de choix à travers des catalogues à **prix marqués**

Sito di vendita di libri antichi
Proposed translations (Italian)
3 +2 prezzi segnati
4 +3 prezzati
4 +1 a prezzo fisso
4 prezzo ufficiale (stabilito dal produttore)
4 prezzi chiari
4 al prezzo indicato/prezzi indicati
3 con listino prezzi / indicazione del prezzo
2 prezzi ben in vista
2 -1 catalistini

Discussion

Giunia Totaro Apr 24, 2012:
http://books.google.it/books/about/Catalogo_di_monete_antich...

http://www.colonnelibri.it/libri/19235

http://www.atoncer.com/it/monete/da-collezione.htm

http://www.nummusetars.com/wp-content/uploads/2012/01/Listin...

http://books.google.it/books/about/Monete_Greche_della_Sicil...

http://www.numismaticamemoli.it/negozio/product.php?id_produ...

http://books.google.fr/books?id=Rps_4eyc_ikC&pg=PP2&lpg=PP2&...
Giunia Totaro Apr 24, 2012:
Non c'è tanto da inventare.. .. o da riformulare. Le uniche traduzioni esatte (ed abbondantemente attestate) per "à prix marqué(s)", quando si parla di libri, monete, francobolli e oggetti antichi sono "a prezzo/i fisso/i", "a prezzi segnati" e "a prezzi segnati fissi".

Le altre sono espressioni linguisticamente possibili, ma inesatte e/o relative ad ambiti commerciali del tutto diversi.

Per convincersene basta fare un giretto su qualche sito di numismatica, filatelia o antiquariato.
Ciao : )

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

prezzi segnati

forse potrebbe avere questo senso come leggo in questo sito che però si riferisce alle monete http://books.google.it/books/about/Catalogo_di_monete_antich...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-04-24 09:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

marquer les prix= segnare i prezzi L'Economie et les Affaires Dizionario fraseologico dei termini dell'economia e del commercio di Annie Le Bris Zanichelli Editore

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-24 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

anche il Boch traduce prix marqué con prezzo segnato
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel
52 mins
grazie
agree Giunia Totaro : "a prezzi segnati fissi". // Entrambe le locuzioni sono esatte ed attestate. La seconda è più precisa, tutto qui.
2 hrs
grazie per la precisazione
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! Ho tradotto "prezzi segnati fissi""
+3
3 mins
French term (edited): à prix marqués

prezzati

je crois que l'on veut dire que les prix sont indiqués :

http://it.dicios.com/frit/marquer

marquer le prix = prezzare

Peer comment(s):
agree Antoine de Bernard
56 mins
merci, Antoine
agree Francine Alloncle : Bonjour Emanuela
1 hr
merci Francine, bonjour !
neutral Giunia Totaro : Buongiorno Emanuela, "prezzato" non è suff. in questo caso: spesso x la vendita di oggetti antichi (libri monete franc.) si ricevono cataloghi "prezzati" in cui il prezzo però è solo la base d'asta. Qui invece si parla di prezzo finale, cioè prezzo fisso.
2 hrs
ok, grazie
neutral Gabriella Fisichella : con juliette
5 hrs
grazie, Gabriella
agree Mari Lena
10 hrs
grazie, Mari Lena
Something went wrong...
14 mins

prezzo ufficiale (stabilito dal produttore)

(Oxford-Paravia)
corrisponde al nostro prezzo imposto massimo esposto sulla confezione
Something went wrong...
-1
14 mins

catalistini

Una proposta alternativa:
catalogo con prezzi = catalistino.
Reference:

https://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q=catalistino&oq=catalistino&aq=f&aqi=g-s1g3&aql=&gs_nf=1&gs_l=hp.3..0i10j0l3.77

Peer comment(s):
disagree Mari Lena : in italiano è davvero orribile questa parola, oltre che non l'ho mai sentita pur essendo parlante nativa dell'italiano
10 hrs
neutral Andrea Alvisi (X) : Mari Lena, confermo l'utilizzo del termine (vedi http://www.seasistemi.it/1/upload/catalistino_faac_2012_rev2... Che poi non sia stupendo e che qui non rientri più di tanto è tutto un altro discorso...
12 hrs
Something went wrong...
19 mins

prezzi chiari

se un prezzo è INDICATO forse per trasposizione potrebbe voler dire questo...
Something went wrong...
59 mins

prezzi ben in vista

.
Something went wrong...
+1
43 mins

a prezzo fisso

Cioè a prezzo di catalogo, a prezzo al dettaglio. Ossia in opposizione alla vendita "aux enchères" o "au plus offrant", che per lungo tempo è stata una delle modalità principali per l'acquisto di libri e monete antiche

Guarda qui:
http://www.cgb.fr/billets/p01/principe.html
(search con "vente à prix marqués")

e qui:
http://www.cgb.fr/monnaies/vso/vendre_en_vso.html
(idem)

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2012-04-24 09:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Qu'attendons-nous d'une monnaie dans une Vente sur Offres? Qu'elle soit belle, ou qu'elle soit rare, et surtout que son prix final soit au-dessus de son prix de départ! Sinon autant la mettre à prix marqué, n'est-ce pas?"
(da: http://www.cgb.fr/bn/pdf/bn071.pdf )

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2012-04-24 09:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Effectués en général pour les manuscrits isolés sur des catalogues de libraire à prix marqué ou en ventes publiques, au cours desquelles l'Etat peut exercer en France son droit de préemption, les achats se traitent souvent directement avec les particuliers..."
(da: http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/revues/afficher-... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-04-24 09:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Ce n'est plus une vente publique mais une vente à prix marqué en fait".
(da: http://www.forumfw.com/t5947-inflation-ou-f_uta_e-de-g_eu_e )
Note from asker:
Grazie per i link utilissimi!
Peer comment(s):
agree Gabriella Fisichella
3 hrs
Ti ringrazio, Gabriella
Something went wrong...
1 hr

con listino prezzi / indicazione del prezzo

semplicemente

Filatelia: Vendita di francobolli ed accessori per filatelici online
www.includo.it › ... › Antiquariato e Collezionismo
Francobolli da collezione, Antichi Stati Italiani, Regno, Repubblica,Colonie e ... stampe e libri antichi, documenti storici e collezionismo. ... Contiene un catalogo con listino prezzi per acquisti online.

Something went wrong...
4 hrs

al prezzo indicato/prezzi indicati

semplicemente

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-04-24 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.gonnelli.it/libreria/?q=it/node/83
I libri posti in vendita a mezzo catalogo sono offerti al prezzo indicato, salvo venduto. Il pagamento è dovuto in anticipo, o, nel caso in cui siano state accordate ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-04-24 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

personne condamnée à la peine de la marque. 3. Signaler, indiquer, faire connaître au moyen d'un objet, d'une marque. Cette borne marque la limite entre deux départements. Ces articles se vendent au prix marqué.

http://nouveau-dictionnaire.la-connaissance.net/definition-n...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-04-24 12:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.venditamonete.com/consigli-utili
Contrariamente a quanto generalmente si pensa, la numismatica e il ... si riuscirà ad ottenere il valore pieno del prezzo indicato da un catalogo: anche il ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-04-24 12:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.moneteitaliane.com ›
Informazioni NumismaticaLe monete mantengono il prezzo indicato dalle quotazioni presenti nei cataloghi numismatici italiani fino al momento in cui si tenta di venderle.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-04-24 12:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

puoi mettere anche
al prezzo indicato in catalogo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search