Mahmood Haerian-Ardakani Apr 15, 2012:

سلام، مشکل من این است که پس از 60 سال فارسی گفتن و نوشتن، الان حرف فارسی نویس های جدید را که معمولاً کارشان پالوده نمی شود، را نمی فهمم. تأسف من هم این است، که مترجمین عزیز هر متنی را بدون توجه به کیفیت آن می خواهند آن را ترجمه کنند، و به درستی متن مبدأ توجهی ندارند.
من تصور می کنم منظور نویسنده (که همیشه مصداق "المعنی فی بطن شاعر" است) از "به اعتبار" اشاره به اهمیت و جایگاه حمایت کننده است. امیدوارم در وقت محدود و در گیر یکاری توانسته ان منظور خود را بیان کنم.
با احترام: محمود