Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2,6-ditertiary butyl paracresol
Polish translation:
2,6-di-tert-butylo-p-krezol
Added to glossary by
bartek
Apr 7, 2012 18:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
2,6-ditertiary butyl paracresol
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS - oleje
to, co widać
Proposed translations
(Polish)
| 4 | 2,6-di-tert-butylo-p-krezol |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
| 5 | Butylohydroksytoluen - BHT |
Hania Pietrzyk
|
Proposed translations
7 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1320
Selected
2,6-di-tert-butylo-p-krezol
Trochę nie po literkach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-04-09 07:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
I również Wesołych. Nazwa butylohydroksytoluen jest niby synonimiczna, ale nie najszczęśliwsza, bo zamiast nazwy dokładnie systematycznej, czyli 2,6-... daje się nazwę zwyczajową i niedokładną (bez numeracji podstawników, butylo-, zamiast di-tert-butylo itd.), a więc kierunek tłumaczenia jest dokładnie -> mniej dokładnie. Poza tym raczej p-krezol, a nie parakrezol i tert-butyl, a nie tertbutyl (podobnie sec-butyl, ale izobutyl). Konsekwencji w tym wielkiej nie ma, ale cóż...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-04-09 07:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
I również Wesołych. Nazwa butylohydroksytoluen jest niby synonimiczna, ale nie najszczęśliwsza, bo zamiast nazwy dokładnie systematycznej, czyli 2,6-... daje się nazwę zwyczajową i niedokładną (bez numeracji podstawników, butylo-, zamiast di-tert-butylo itd.), a więc kierunek tłumaczenia jest dokładnie -> mniej dokładnie. Poza tym raczej p-krezol, a nie parakrezol i tert-butyl, a nie tertbutyl (podobnie sec-butyl, ale izobutyl). Konsekwencji w tym wielkiej nie ma, ale cóż...
Note from asker:
| Dzięki i Wesołych Świąt :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właśnie wstawiam jako ostateczną wersję i za godzinę odsyłam do klienta. Dzięki :)"
1 day 12 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Butylohydroksytoluen - BHT
czyli inaczej mowiac - 2,6-ditertbutylo-para-krezol - wedlug slownika English-Polish Chemistry, 2007
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 minutes (2012-04-08 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
dziekuje, i Wesolych Swiat :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 minutes (2012-04-08 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
dziekuje, i Wesolych Swiat :-)
Note from asker:
| Również Wesołych Świąt :) - decyzję podejmę za 4 dni :) |
Something went wrong...