This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 28, 2012 05:34
12 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الاعتمادية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لدى محكمة الشارقة الابتدائية الاعتمادية الموقرة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Sharjah Federal Court of First Instance |
Ahmed Alami
|
| 3 | approval |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
41 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
Sharjah Federal Court of First Instance
-
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-03-28 06:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?q="Sharjah Federal Court of F...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 07:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Look, there are two courts of first instance in Sharjah:
- Sharjah Federal Court of First Instance
&
- Sharjah Sharia First Instance Court
You don't have to stick to the source text; word for word translation is not always effective.
I think that "Honorable Sharjah Federal First Instance Court" would do the job.
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-03-28 06:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?q="Sharjah Federal Court of F...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 07:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Look, there are two courts of first instance in Sharjah:
- Sharjah Federal Court of First Instance
&
- Sharjah Sharia First Instance Court
You don't have to stick to the source text; word for word translation is not always effective.
I think that "Honorable Sharjah Federal First Instance Court" would do the job.
Good Luck
Note from asker:
| Thank you very much Ahmed for your efforts, but I'm asking about the word "Alitimadeya". |
| جزاكم الله خيرا |
1 day 1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
approval
The Approval Court of Antartica and Southern Tasmainia or mainly known as "Approval Court", is a joint court shared between the MAI onerepublic (Margate Antarctic Islands, United Penguins' Republic and Auzua Mostafique), Lasoun and Freezeland while being observed by the Court of Southern Tasmania. The joint judiciary court is used for handling cases between governments, and also to approve mergers and separations.
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
Discussion
It's the title of a court verdict.