Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
era già attiva
English translation:
established since...
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
era già attiva
Gli appuntamenti dell'Halcyon Gallery sono sempre un'Occasione per valutare gli ultimi lavori dei più importanti artisti contemporanei, del resto qui, tra Mayfair e Piccadilly, la casa d'aste Sotheby's era già attiva fin dal 1744.
In quest'area poi si sono sempre fatti grandi affari e, allora come oggi, i grandi "Developers" londinesi sapevano il fatto loro.
Bond Street mi assomiglia, così dinamica, così esclusiva, sempre emozionante.
| 4 | established since... |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | Founded in 1744 |
Lara Barnett
|
Mar 16, 2012 11:45: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Mar 17, 2012 00:36: Susanna Garcia changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Rachel Fell, Susanna Garcia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
established since...
| neutral |
Oliver Lawrence
: 'established' collocates much more often with 'IN' than with 'since'
4 hrs
|
|
it only has 28,300,000 ghits! (and that's with "")
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Founded in 1744
http://www.sothebys.com/en/inside/about-us.html
Discussion