Mar 12, 2012 12:18
12 yrs ago
English term
digestion kinetics
English to French
Science
Nutrition
"This product is an excellent complement to “fast” proteins like whey or hydrolysed proteins and is therefore able to deliver the ideal digestion kinetics for sports nutrition products".
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 3 | cinétique/dynamique digestive |
Riccardo Durante
|
| 4 +1 | cinétique de la digestion |
Bernard Moret
|
| 3 | une digestion idéale |
Christian Fournier
|
| 3 | profil ADME |
Imanol
|
References
| fourrages |
José Patrício
|
Proposed translations
14 mins
Riccardo Durante
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
ENG ➢ IT-FR Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, English to French, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cinétique/dynamique digestive
pour la phrase entière...."promouvoir une cinétique/dynamique digestive idéale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
une digestion idéale
strictement, le sens est : "cinématique de digestion", mais ce me semblerait un peu alambiqué en français courant...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-03-12 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi traduire par "un transit idéal"
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-03-12 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi traduire par "un transit idéal"
+1
37 mins
cinétique de la digestion
une suggestion
cinétique : vitesse d'une réaction
exemple : cinétique de l'apsortion digestive (pour un médicament administré par voie orale)
cinétique : vitesse d'une réaction
exemple : cinétique de l'apsortion digestive (pour un médicament administré par voie orale)
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: http://www.medix.free.fr/sim/hypoglycemie.php : "les hypoglycémies liées à un trouble de la cinétique de la digestion des glucides" - innombrables occurrences Internet.
12 mins
|
|
Merci, Isabelle !
|
2 hrs
profil ADME
permet l'optimisation du profil ADME (absorption, distribution, métabolisme, élimination) des produits de nutrition sportive
Reference comments
10 mins
Reference:
fourrages
ideal digestion kinetics - fourrages idáles
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&gs_nf=1&pq=digestion kinetic...
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&gs_nf=1&pq=digestion kinetic...
Something went wrong...