Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-flying capability
German translation:
mit vielversprechendem Potenzial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-09 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2012 20:24
12 yrs ago
English term
high-flying capability
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
US high yield – a high-flying capability
Titel eines Investment-Berichts. Es handelt sich um die Berichterstattung über US-Hochzinsanlagen.
Der Autor möchte wohl zum Ausdruck bringen, dass diese "weittragende Chancen" aufweisen.
Jegliche Unterstützung willkommen und verdankt.
Gruss
Marcel
Titel eines Investment-Berichts. Es handelt sich um die Berichterstattung über US-Hochzinsanlagen.
Der Autor möchte wohl zum Ausdruck bringen, dass diese "weittragende Chancen" aufweisen.
Jegliche Unterstützung willkommen und verdankt.
Gruss
Marcel
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | mit vielversprechendem Potenzial |
Katja Schoone
|
| 3 +1 | Gute Chancen am US-Hochzinsmarkt |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
57 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
412
Selected
mit vielversprechendem Potenzial
Ich würde hier etwas freier formulieren.
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
27 mins
|
|
Danke Olaf!
|
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Auch eine schöne Lösung!
52 mins
|
|
Danke schön, Barbara
|
|
| agree |
Sanni Kruger (X)
: Das gefällt mir auch gut.
9 hrs
|
|
Danke sehr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank
Passt perfekt
Gruss Marcel"
+1
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Gute Chancen am US-Hochzinsmarkt
Ich würde hier auch eher frei übersetzen, z.B.:
a) Gute [Ausgezeichnete] Chancen am US-Hochzinsmarkt
b) US-Hochzinsmarkt lockt mit hohen Renditen
c) US-Hochzinsanleihen mit Potenzial
d) US-Hochzinsanleihen mit beträchtlichem Potenzial
(jeweils als Vorschlag für den ganzen Titel)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 21:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
e) Gute Chancen mit US-Hochzinsanleihen
f) US-Hochzinsanleihen: ein Segment mit großem Potenzial
g) US-Hochzinsanleihen: Steht uns eine Hausse [Rally] bevor?
h) US-Hochzinsanleihen: Kommt nun die Rally?
i) Rally am US-Hochzinsmarkt?
a) Gute [Ausgezeichnete] Chancen am US-Hochzinsmarkt
b) US-Hochzinsmarkt lockt mit hohen Renditen
c) US-Hochzinsanleihen mit Potenzial
d) US-Hochzinsanleihen mit beträchtlichem Potenzial
(jeweils als Vorschlag für den ganzen Titel)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 21:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
e) Gute Chancen mit US-Hochzinsanleihen
f) US-Hochzinsanleihen: ein Segment mit großem Potenzial
g) US-Hochzinsanleihen: Steht uns eine Hausse [Rally] bevor?
h) US-Hochzinsanleihen: Kommt nun die Rally?
i) Rally am US-Hochzinsmarkt?
Discussion