Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality holds
French translation:
point d'arrêt qualité
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-07 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2012 15:20
12 yrs ago
6 viewers *
English term
quality holds
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Suivi qualité
product quality metrics and trackers (quality holds, complaints, and risk reviews), regulatory trackers, registration trackers and product stewardship trackers.
Contexte : Outils de suivi qualité d'une entreprise.
Je bloque complétement sur ce terme!
Merci d'avance
DHHOC
Contexte : Outils de suivi qualité d'une entreprise.
Je bloque complétement sur ce terme!
Merci d'avance
DHHOC
Proposed translations
(French)
| 1 +3 | point d'arrêt qualité |
Tony M
|
| 4 +1 | blocages qualité |
Caroline Bajwel
|
| 3 +1 | produits détenus pour des motifs de qualité |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | Contrôles qualité |
Platary (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
English term (edited):
quality hold
Selected
point d'arrêt qualité
I'm sure we've had some discussion of this before, probably in FR > EN, but I'm blowed if I can remember the details.
Anyway, I don't know if my suggested FR term is valid or not, but the meaning is certainly clear enough: it is a point in the process (e.g. designing and launching a new product) where if there is a quality problem, the process will be halted (hence 'hold') until the problem has been resolved.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-03-03 18:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
See these previous FR > EN KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Anyway, I don't know if my suggested FR term is valid or not, but the meaning is certainly clear enough: it is a point in the process (e.g. designing and launching a new product) where if there is a quality problem, the process will be halted (hence 'hold') until the problem has been resolved.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-03-03 18:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
See these previous FR > EN KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Marquis
: Oui Tony, j'aurais proposé la même chose.
29 mins
|
|
Merci, Daniel !
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
: Oui, ce terme existe
50 mins
|
|
Merci pour la confirmation, Tristan !
|
|
| neutral |
Caroline Bajwel
: not sure it fits here (associated with the terms complaints and metrics, so it might refer to number of quality problems) - Your explanation is right but "point d'arrêt" refers to a quality control process not to products put on hold
2 hrs
|
|
But I'm pretty sure that here we are indeed talking about a process, and not "products put on hold".
|
|
| agree |
Elise Diana (X)
22 hrs
|
|
Merci, Elise !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
produits détenus pour des motifs de qualité
-
Peer comment(s):
| agree |
AccoladeBySR
: I agree with this translation. I am probably translating this very same document to NL, and I believe it concerns projects that were rejected due to quality issues
2 days 16 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Tony M
: IN EN, we wouldn't usually use the countable noun 'a hold' to describe such a product. It does, however, have another meaning in this context.
3 days 19 hrs
|
29 mins
Contrôles qualité
Est du moins ce que l'on utilise dans l'usinage.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: A 'hold' is more than just a simple check. / I do understand all about manufacturing processes and control, and have done quite a lot of work around quality control / assurance; but a 'hold point' is something quite specific...
56 mins
|
|
Up to You, mais il faut avoir été dans l'industrie pour comprendre ce dont il est question avec la notion de "contrôle" ?
|
+1
46 mins
blocages qualité
blocage (mise en attente) de produits ou autres pour des raisons de qualité, dans le cadre d'un processus d'assurance qualité
(le lien suivant peut aider également : http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/53/c98662ca3711d...
(le lien suivant peut aider également : http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/53/c98662ca3711d...
Example sentence:
les pratiques logistiques mais également la qualité se sont très nettement améliorés : fiabilisation des expéditions, gestion des blocages qualité, etc.
Les blocages qualité font partie la "vie" de la fabrication en série.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| disagree |
Tony M
: I really don't believe this is the right sense for 'hold' here; it's not the same as a 'hold up', which is what I believe 'blocage' would translate.
22 hrs
|
| agree |
Letredenoblesse
: un blocage peut être temporel
1 day 14 hrs
|
|
Merci Agnès !
|
Discussion
Il s'agissait d'inspection mais c'est la même chose.
On avait aussi POINT D'ARRÊT/D'INTERVENTION dans une autre réponse sur Proz.com. Donc nous sommes dans la même ligne en proposant POINTS D'ARRÊT.
La traduction par POINTS D'ARRÊT QUALITÉ est largement employée ici au Canada et je pense en Europe, dans les procédés de fabrication.