Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road trim
French translation:
carénage route
Added to glossary by
Gabriel Francesch (X)
Mar 1, 2012 08:55
12 yrs ago
English term
in road trim
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Il me semble qu'il s'agit de l'habillage "normal" d'une moto pour une utilisation sur route, par opposition aux finitions utilisées pour les courses sur circuit (racing trim?)
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur l'expression française, donc je sollicite votre aide ! Merci !
Exemple avec plus de contexte :
http://ducatistore.blogspot.com/2012/02/dmc-race-team-take-d...
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur l'expression française, donc je sollicite votre aide ! Merci !
Exemple avec plus de contexte :
http://ducatistore.blogspot.com/2012/02/dmc-race-team-take-d...
Proposed translations
(French)
4 | en/avec carénage route | Proelec |
4 | en version route | FX Fraipont (X) |
3 +1 | en habillage routier | Bruno De Brouwer |
Proposed translations
8 mins
Selected
en/avec carénage route
Cf.:
Ducati - bazar de la becane
www.bazar-de-la-becane.fr/.../garde boue arriere europe....
31 mars 2011 – accessoire moto electricite moto specialiste de l'accessoire moto powerbronze. ... Carénage Racing|Carénage route| Dosseret de selle | Sabot moteur| Sabot moteur ... BMW. Part No. Modèle, Polyester, Fibre carbonne. Disponible, F800S/ST 2006>, 185€, 290€ ... Disponible, R1200GS 2005>, 185€, 290€ ...
Moto occasion YAMAHA R6 600 occasion sur Moto85.com
www.moto85.com/moto-occasion-YAMAHA-R6-600_8944961.html
il y a 3 jours – YAMAHA R6 600, moto occasion, Doubs. ... Super Corsa Pro (180/55 sc2 - 120/70SC1) -* Carénage route bleu complet en très bon état Suite à ...
Annuaire Accessoires moto Moto Mag : actu, essais moto et scooter ...
www.motomag.com/-Bulles-et-carenages-.html
onception et fabrication de pièces moto ; lèche roue, sabot, passage de roue, capot de selle. ... Carenages.com - Kits carénage Route & Circuit à 599€ ... garde boue avant et arrière, carénage super bike MBD, carbone pour BMW - Ducati ...
[KML]
Yakaz : Carenage De A Vendre - Moto - Yakaz
moto.yakaz.fr/motorbikes_carenage-de-a-vendre_.kml
Format de fichier: KML Document - Afficher dans Google Maps
... 000 km moto en tbe equipee piste et route carenage piste et carenage route equipements .... A vendre moto bmw K75 - type police monegasque - blanche avec carenage ... À vendre - Grilles chromées neuves carénage 1200 gl Goldwing.
Protege Main Pour Moto De Route - Donkiz Moto
moto.donkiz.fr/occasion/protege_main_pour_moto_de_route.htm
Protege Main Pour Moto De Route, 12/01/12 250 wrz 2t mod 2002 carte grise a mon ... Recherches similaires à "protege main pour moto de route" : moto piste occasion - r6 carenage route ... Occasion BMW R1200 GS à Forges Les Eaux (76) ...
Infos sur Suzuki 750 GSXF de 1990
www.lerepairedesmotards.com › ... › Forums Experts › Motos et Motards
1 mai 2007 – J'ai le permis depuis 3 ans, mais je n'ai conduit de moto que lors du permis . ... la GSX-R et avec un carénage route, donc moto relativement lourde (attention aux manoeuvres), mais très fiable. .... Essai moto BMW R 1200 RT ...
RS 250 : piste + route
malefikteam.forumactif.com/t1041-rs-250-piste-route
voila je dois me séparer d'une de mes motos afin de financer ma prochaine saison promosport, j'ai donc choisi de ... Moto: BMW F800R / Aprilia RS 125 ! .... Listes de sites sur les poly , les pièces piste/route consommable... , carénage route
Ducati - bazar de la becane
www.bazar-de-la-becane.fr/.../garde boue arriere europe....
31 mars 2011 – accessoire moto electricite moto specialiste de l'accessoire moto powerbronze. ... Carénage Racing|Carénage route| Dosseret de selle | Sabot moteur| Sabot moteur ... BMW. Part No. Modèle, Polyester, Fibre carbonne. Disponible, F800S/ST 2006>, 185€, 290€ ... Disponible, R1200GS 2005>, 185€, 290€ ...
Moto occasion YAMAHA R6 600 occasion sur Moto85.com
www.moto85.com/moto-occasion-YAMAHA-R6-600_8944961.html
il y a 3 jours – YAMAHA R6 600, moto occasion, Doubs. ... Super Corsa Pro (180/55 sc2 - 120/70SC1) -* Carénage route bleu complet en très bon état Suite à ...
Annuaire Accessoires moto Moto Mag : actu, essais moto et scooter ...
www.motomag.com/-Bulles-et-carenages-.html
onception et fabrication de pièces moto ; lèche roue, sabot, passage de roue, capot de selle. ... Carenages.com - Kits carénage Route & Circuit à 599€ ... garde boue avant et arrière, carénage super bike MBD, carbone pour BMW - Ducati ...
[KML]
Yakaz : Carenage De A Vendre - Moto - Yakaz
moto.yakaz.fr/motorbikes_carenage-de-a-vendre_.kml
Format de fichier: KML Document - Afficher dans Google Maps
... 000 km moto en tbe equipee piste et route carenage piste et carenage route equipements .... A vendre moto bmw K75 - type police monegasque - blanche avec carenage ... À vendre - Grilles chromées neuves carénage 1200 gl Goldwing.
Protege Main Pour Moto De Route - Donkiz Moto
moto.donkiz.fr/occasion/protege_main_pour_moto_de_route.htm
Protege Main Pour Moto De Route, 12/01/12 250 wrz 2t mod 2002 carte grise a mon ... Recherches similaires à "protege main pour moto de route" : moto piste occasion - r6 carenage route ... Occasion BMW R1200 GS à Forges Les Eaux (76) ...
Infos sur Suzuki 750 GSXF de 1990
www.lerepairedesmotards.com › ... › Forums Experts › Motos et Motards
1 mai 2007 – J'ai le permis depuis 3 ans, mais je n'ai conduit de moto que lors du permis . ... la GSX-R et avec un carénage route, donc moto relativement lourde (attention aux manoeuvres), mais très fiable. .... Essai moto BMW R 1200 RT ...
RS 250 : piste + route
malefikteam.forumactif.com/t1041-rs-250-piste-route
voila je dois me séparer d'une de mes motos afin de financer ma prochaine saison promosport, j'ai donc choisi de ... Moto: BMW F800R / Aprilia RS 125 ! .... Listes de sites sur les poly , les pièces piste/route consommable... , carénage route
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous d'avoir répondu si vite.
Je choisis finalement la réponse de Proelec."
8 mins
en version route
..
+1
8 mins
en habillage routier
... ou "en configuratione routière", mais cette deuxième possibilité insiste moins sur le garnissage, qui semble bien être le sujet.
Discussion