Feb 14, 2012 14:31
12 yrs ago
English term
extended
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
the new community hospital will play an important role in delivering and developing services needed within extended primary care
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | estesa / allargata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | ampliata/potenziata |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
estesa / allargata
"medicina di base / assistenza primaria estesa / allargata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
ampliata/potenziata
...però direi 'ampliata'!
Peer comment(s):
| agree |
DrSeuss
: a dire il vero propendo per "potenziata", ma calzano entrambi
4 hrs
|
|
Grazie mille!
|
Something went wrong...