Glossary entry

English term or phrase:

please sent it c.o.d. to...

Spanish translation:

Por favor enviarla pago contra entrega a...

Added to glossary by evadelmar
Feb 13, 2012 22:21
12 yrs ago
English term

please sent it c.o.d. to...

English to Spanish Other Medical: Health Care
Aparece en una tarjeta de asistencia ACE.
"Anyone finding this card: please send it c.o.d. to ACE..."

He visto que en proz se ha traducido a veces como "pago contrareembolso" o "pago contra entrega", pero en este caso no se trata de una venta ni de un paquete, únicamente de enviar la tarjeta que se ha extraviado.

¿Existe alguna otra posibilidad de traducir esta expresión que se ajuste más a este contexto?
GRacias
Eva

Proposed translations

54 mins
Selected

Por favor enviarla pago contra entrega a...

Por favor enviarla pago contra entrega a...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-13 23:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.buscalibros.cl/costo_despacho.phpEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El despacho para Pedidos con pago contraentrega se realiza a través de la empresa ... Cualquier cobro por concepto de internación, aduana o impuesto exigido por el ... El plazo en que Buscalibros.cl se compromete a enviar el Pedido desde sus oficinas. ... Por favor ingresa al detalle del libro para realizar la verificación ...
Productos para la cocina, regalos, estilo de vida de cookplanet.eswww.cookplanet.com/information.php?info_id=39&language=esEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Bélgica, Pago anticipado, Mastercard, VISA, pago contra entrega, DIRECT ... Por favor, tenga en cuenta de que las compras realizadas con tarjetas de crédito ... tán rápidamente que el vendedor puede enviar la mercadería inmediatamente, ...
SWISSJUST- PRODUCTOS SUIZOS- NATURALES.PAGO CONTRA ...productos-belleza.vivastreet.com.mx/productos.../30447633En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
23 Dic 2010 – BOSQUES DEL VALLE, PUEDE SER PAGO CONTRA ENTREGA. ... Imprime este clasificado; Enviar a un amigo ... Por favor, no ingresar ninguna cuenta de email aquí o será borrada por nuestro equipo de moderación.
Condiciones de envíowww.prama.com.ar/condiciones_envio.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Los productos Prama también se pueden enviar a domicilio, a todo el país. ... Si no recibe respuesta a su mail dentro de las 24 hs, por favor reenvíelo ... El pago de la mercadería se realiza contra entrega, al recibir el paquete en su domicilio.

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-13 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Condiciones de envíowww.prama.com.ar/condiciones_envio.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Los productos Prama también se pueden enviar a domicilio, a todo el país. ... Si no recibe respuesta a su mail dentro de las 24 hs, por favor reenvíelo ... El pago de la mercadería se realiza contra entrega, al recibir el paquete en su domicilio.
pago contra entrega - Traducción al inglés – Lingueewww.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/pago+contra+entrega.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
La ACP no tiene riesgo de contraparte ya que compra todos sus valores mediante el método de pago contra entrega ("delivery versus payment") por medio de ...
Dudas, preguntas, preguntas frecuentes, intrigas, clientes referidos ...www.servientrega.com/.../portal/.../04_ ...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
17 Ene 2012 – Cómo funciona el pago Contra-entrega? ... de nuestro Portal Web, por favor contáctese con su facilitador comercial o con las líneas de servicio al cliente. ... Puedo enviar “líos” (cajas amarradas) haciendo un sólo envío?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

envíela por favor / se ruega enviarla / sírvase enviarla a portes debidos a...

Creo que lo que quieren decir es que si alguien encuentra la tarjeta, que la envíe a ACE, y que ACE reembolsará los gastos de envío al remitente al recibirla. La expresión c.o.d., cash on delivery, quiere decir en realidad que el comprador pagará el coste de la mercancía más los gastos de envío cuando le llegue, así que no es exacta aquí, porque, como dices, no hay mercancía que pagar sino sólo gastos de envío, pero creo que tiene que ser lo que quiere decir en este contexto.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=866810

En una pregunta anterior se llegó a traducir "envíos a portes debidos" como "cash on delivery (COD)", aunque no era estrictamente correcta esta respuesta, por las razones ya expuestas.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/marketing/23054...
Something went wrong...
28 mins

'el remitente será recompensado / gratificado'

Literalmente 'cash on delivery': 'pago contra entrega', pero como dices, no es este caso. Hope it helps!
Something went wrong...
+1
13 hrs

favor enviar "franqueo en destino"

Es lo que quisieron indicar

.: Correos :. Franqueo en destino
www.correos.es › ... › Sistemas de franqueo - Translate this page
Apartado postal específico para la recepción centralizada de respuestas comerciales franqueadas en destino. El cliente sólo debe cumplimentar el ...


www.correo.com.uy/index.asp?pagVal=293 - Translate this page
Cuenta de franqueo a pagar ... Su contenido no podrá violar las normativas, ni prohibiciones (internas o solicitadas por las administraciones de destino).

FD - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/FD - Translate this page
Franqueo en Destino: la abreviatura figura en sobres que no requieren sello, por pagar el coste del envío su .
Note from asker:
Tu respuesta es la más acertada. Gracias!
Peer comment(s):

agree Melisa Keller
1 hr
Gracias!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search