Feb 8, 2012 10:37
12 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
برگ برنده
Persian (Farsi) to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
conversation
برگ برنده تو، توی دادگاه چیه؟
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | trump card |
Ashkan Gholami
|
| 5 +2 | winning card |
Zeynab Tajik
|
| 5 | winning ace/card |
Ebrahim Golavar
|
| 5 | A (wining) trump |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 | ace in the hole |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ashkan Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Translation is at best an echo.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trump card
trump card
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
winning ace/card
.
+2
8 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
winning card
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-08 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
"winning hand" also can be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-08 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
"winning hand" also can be correct.
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
46 days
|
|
many thanks!
|
|
| agree |
Mohammad Ali Moinfar (X)
72 days
|
|
many thanks!
|
1 hr
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
A (wining) trump
oil is the trump which they may bring up during the negotiations
نفت، خال برندهاى است كه ممكن است طى مذاكرات عنوان كنند.
play one's trump card
ورق برندهى خود را بازى كردن
نفت، خال برندهاى است كه ممكن است طى مذاكرات عنوان كنند.
play one's trump card
ورق برندهى خود را بازى كردن
17 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
61
ace in the hole
this is more idiomatic
Something went wrong...