Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"green aircraft\"
Italian translation:
aeromobile in condizione green
Added to glossary by
Daniela Ferrando
Feb 6, 2012 20:06
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
"green aircraft"
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
helicopters
this is the context, takling about the customization of VIP helicotpers:
... ‘trim out’ work – taking the green aircraft and completing an interior fit that is specific to the individual customer’s requirements.
is the "green aircraft" somehow the factory product before customization? How would you translate that phrase? Thanks in advance for yr valuable help.
... ‘trim out’ work – taking the green aircraft and completing an interior fit that is specific to the individual customer’s requirements.
is the "green aircraft" somehow the factory product before customization? How would you translate that phrase? Thanks in advance for yr valuable help.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | aeromobile in condizione green |
Daniela Zambrini
|
| 3 | velivolo ecologico/verde |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+6
9 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
aeromobile in condizione green
http://www.aeromedia.it/100thbbj.html
condizione "green" (NdR: dal colore della lamiera), senza l’arredamento del vano passeggeri e privo di colorazione esterna.
http://airpressonline.com/print.php?t=n&id=314
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-06 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://easa.europa.eu/certification/type-certificates/docs/a...
http://www.hamiltonsundstrand.com/StaticFiles/HS/Communicati...
si tratta dell'aeromobile senza gli allestimenti che verranno poi scelti dal cliente
condizione "green" (NdR: dal colore della lamiera), senza l’arredamento del vano passeggeri e privo di colorazione esterna.
http://airpressonline.com/print.php?t=n&id=314
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-06 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://easa.europa.eu/certification/type-certificates/docs/a...
http://www.hamiltonsundstrand.com/StaticFiles/HS/Communicati...
si tratta dell'aeromobile senza gli allestimenti che verranno poi scelti dal cliente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks! This solved my problem."
5 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
95
velivolo ecologico/verde
Mi pare si tratti di questo.
Peer comment(s):
| neutral |
tradu-grace
: ho cambiato in neutrale perché credo che in questo contesto l'altra opzione sia più adeguata.
2 mins
|
|
Grazie comunque
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: ecologico. E con tutto il rispetto, però quando si può, traduciamo!
5 mins
|
|
Grazie Fabrizio.
|
|
| disagree |
Daniela Zambrini
: in questo caso green definisce la fase di produzione dell'aeromobile
9 mins
|
|
Può darsi tu abbia ragione ma non sono pienamente convinto :-)
|
Something went wrong...