30 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | professional people-watchers chroniqueurs de beaux gens
Explanation:
Another suggestion that could fit
The term in English makes me think of journalists, photographers, TV professionals etc who follow the lives of celebrities
| Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 06:33
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 observateurs de gens
Explanation:
Fab & Chris
Observateurs de gens ordinaires dans leurs environnements quotidiens, parcourant sans relâche les rues en cherchant à subtiliser le spectacle de la vie a l’instant ...
www.fabetchris.com/gallery - En cache
RAS50
- Traduire
On a remarqué chez bon nombre d'observateurs, de gens du monde de l'Islam traditionnel, 1) que les nouvelles forces militaires irakiennes sont ...
le-carrefour-de-lislam.com/Societe/RAS50.htm - En cache
| AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:33
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| |
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 "mateurs" professionnels
Explanation:
un peu "familier", mais mode.... "hype" comme ils disent aujourd'hui !
"C’est le rendez-vous des acteurs du web politique. Militants, blogueurs, journalistes, mateurs, professionnels, connus ou inconnus, comme sur le web, on s’y cotoie, on y discute, et on peut y faire naitre des choses, petites ou grandes."
"Les jeunes se réunissent tous les dimanche pour s'amuser sous l'oeil avide des touristes, photographes, et mateurs professionnels. "
Reference: http://republiqueduweb.tumblr.com/
| MSWeston
United States
Local time: 23:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| |
|
|
|
