Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inner Potter geek
French translation:
geekitude potterienne intérieure
Added to glossary by
kashew
Jan 7, 2012 19:23
12 yrs ago
English term
Inner Potter geek
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"She got to fulfill her inner Potter geek."
Une personne se rend à Christchurch College, lieu qui a inspiré les film d'Harry Potter.
Comment traduire "fulfill her inner Potter geek" ? Merci !
Une personne se rend à Christchurch College, lieu qui a inspiré les film d'Harry Potter.
Comment traduire "fulfill her inner Potter geek" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | geekitude potterienne intérieure |
kashew
|
| 3 | Elle a pu contenter/actualiser son Harry Potter intérieur. |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | rendre ses dévotions à Potter |
Christine Correcher
|
Change log
Jan 21, 2012 18:13: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
geekitude potterienne intérieure
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
Elle a pu contenter/actualiser son Harry Potter intérieur.
-
2 hrs
rendre ses dévotions à Potter
le "geek" n'est pas rendu ici....mais la dévotion rappelle l'intériorité....et cette expression apparait souvent avec la notion de pélerinage....
Something went wrong...