Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intermediate care
German translation:
Intermediate Care Station
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 23, 2003 16:44
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Extended care/intermediate care/Special care units
English to German
Medical
Medical: Health Care
Hospitals/Canada
Könnte mich jemand aufklären, was damit gemeint ist? Hier ist noch etwas Kontext dazu:
"Resident care attendant/Home support program: Training includes 16 weeks of classroom instruction and 9 weeks of clinical practica in extended care, intermediate care and special care units.
Vielen Dank im Voraus!
"Resident care attendant/Home support program: Training includes 16 weeks of classroom instruction and 9 weeks of clinical practica in extended care, intermediate care and special care units.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Intermediate Care Station |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | Praktika im Rahmen der |
Uwe Bizer (X)
|
| 3 | intermediate care-Station |
Stephanie Bohnerth
|
Change log
Nov 14, 2010 11:35: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
Intermediate Care Station
...ist die eingedeutschte Bezeichnung für eine Pflegeeinheit zwischen Aufwachraum und Intensivstation, meist unter anästhesiologischer Regie.
Extended Care würde ich mich Langzeitpflege (-station/-einrichtung) übersetzen - ich denke damit sind (v.a. neurologische) Rehastationen u.ä. z.B. für apallische Patienten gemeint.
Special care units könnten z.B. Intensiv- oder Isolierstationen sein, Einrichtungen für Schwerbrandverletzte, Behinderte usw.
Mein Übersetzungsvorschlag:
spezielle/spezialisierte Stationen/Pflegeeinrichtungen
Gruß,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 10:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Intermediate: www.vinzenz.de/marienhospital/neurologie/statineur.htm
Special Care (Definition): www.meps.ahrq.gov/Papers/RF6_99-0017/RF6.htm#Defining
Extended care: www.va.gov/opa/fact/docs/ltcare03.htm
Extended Care würde ich mich Langzeitpflege (-station/-einrichtung) übersetzen - ich denke damit sind (v.a. neurologische) Rehastationen u.ä. z.B. für apallische Patienten gemeint.
Special care units könnten z.B. Intensiv- oder Isolierstationen sein, Einrichtungen für Schwerbrandverletzte, Behinderte usw.
Mein Übersetzungsvorschlag:
spezielle/spezialisierte Stationen/Pflegeeinrichtungen
Gruß,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 10:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Intermediate: www.vinzenz.de/marienhospital/neurologie/statineur.htm
Special Care (Definition): www.meps.ahrq.gov/Papers/RF6_99-0017/RF6.htm#Defining
Extended care: www.va.gov/opa/fact/docs/ltcare03.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Praktika im Rahmen der
erweiterten Betreuung sowie auf Überwachungs- und Spezialstationen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Link vergessen
http://www.bag.admin.ch/infekt/publ/wissenschaft/d/RSV .d.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Link vergessen
http://www.bag.admin.ch/infekt/publ/wissenschaft/d/RSV .d.pd...
1 hr
Stephanie Bohnerth
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
intermediate care-Station
Hallo,
es scheint, dass dieser Begriff auch in deutschen Fachtexten verwendet wird.
Man spricht sogar von einem intermediate Care-Standard.
Ich denke hier spielen Schlagwörter wie stationäre, teilstationäre und ambulante geriatrische Versorgung, Rehabilitation eine Rolle.
es scheint, dass dieser Begriff auch in deutschen Fachtexten verwendet wird.
Man spricht sogar von einem intermediate Care-Standard.
Ich denke hier spielen Schlagwörter wie stationäre, teilstationäre und ambulante geriatrische Versorgung, Rehabilitation eine Rolle.
Discussion
Extended Care Unit
Unit for treatment of inpatients who require convalescent, rehabilitative or long-term skilled nursing care.
Intermediate Care Facility
A facility that provides nursing, supervisory and supportive services to elderly or chronically ill patients who do not require the degree of care or treatment that a skilled nursing unit is designed to provide.