English to German Tech/Engineering Printing & Publishing Foliendruck / Schmalbahn

Aus dem Bedienerhandbuch einer Schmalbahndruckmaschine:

Siehe Foto, Position 5: http://i648.photobucket.com/albums/uu203/runza/NIP_GUARD.jpg

Falls der Link nicht funktioniert:

Text:

"Press the Plate Roll Lock button on the control panel to secure the plate roll into position.

Refer to Chapter X, Section X.XX. This will automatically position the nip guard (item 5) between the anilox and plate roll as shown in Figure X-XX.

The position of the plate roll guard is determined when the plate lock engages the lip of the plate roll bearer (item 4)."

Das ist eine Art Abstandhalter, der den Walzenabstand zwischen Druckzylinder und Aniloxwalze sichert. Mit der häufig gefundenen Übersetzung "Eingriffschutz" kann ich hier nichts anfangen, da erstens kein vernünftiger Mensch seine Finger zwischen Druckzylinder steckt und zweitens das hier inhaltlich nicht passt. Wie heißt dieses Teil?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!