Dec 2, 2011 05:49
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Catering
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Składowanie kontenerów w porcie
"Calculations are based on 4 reefer stacks catering for 40ft and 20 ft reefers and the other 4 catering for 40ft reefers only"
Komuś coś to mówi? Tekst dotyczy przebudowy placu do składowania kontenerów chłodniczych w porcie
Komuś coś to mówi? Tekst dotyczy przebudowy placu do składowania kontenerów chłodniczych w porcie
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | mieszczące / przeznaczone na | Andrzej Lejman |
4 -1 | zaspokajać potrzeby, troszczyć się | Marian Krzymiński |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
mieszczące / przeznaczone na
Można znaleźć w sieci teksty z branży transportowej; wydaje się, że to takie branżowe, żargonowe trochę określenie
Peer comment(s):
agree |
Robert Foltyn
1 hr
|
agree |
Marlena Dobosz
: zdecydowanie o to tutaj chodzi
3 hrs
|
agree |
Polangmar
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi."
-1
1 hr
zaspokajać potrzeby, troszczyć się
catering - to min.:
2. To attend to the wants or needs of
wg. linku poniżej
2. To attend to the wants or needs of
wg. linku poniżej
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Lejman
: No ale jak to zastosować w tym tekście?
34 mins
|
disagree |
Polangmar
: Czasownik "cater" ma też inne znaczenia - trzeba uwzględnić kontekst.
10 hrs
|
Discussion