Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rundhalskragen
Polish translation:
okrągłe wycięcie pod szyją
Added to glossary by
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Dec 1, 2011 15:08
12 yrs ago
German term
Rundhalskragen
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Czy ktoś zna fachowe określenie?
"doppelte Nähte an Bündchen und hochwertiger Rundhalskragen mit eingenähtem Nackenband"
Dziękuję za pomoc!
"doppelte Nähte an Bündchen und hochwertiger Rundhalskragen mit eingenähtem Nackenband"
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | okrągłe wycięcie pod szyją | Dariusz Rabus |
4 +2 | z okraglym dekoltem | iceblue |
4 | okrągły kołnierz(yk) | Andrzej Lejman |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
okrągłe wycięcie pod szyją
jw.
Peer comment(s):
agree |
iceblue
: no i teraz wszystko jasne :)
3 days 1 hr
|
agree |
Grażyna Lesińska
: jak tu http://www.hemden.de/herrenhemd/marvelis/bügelfrei/weiss/kur...
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za fachową pomoc!"
2 mins
okrągły kołnierz(yk)
po prostu ;-))
Peer comment(s):
agree |
Małgorzata Gardocka
6 hrs
|
disagree |
Grażyna Lesińska
: okragły kołnierzykj jest tu: http://soie.pl/Recznie-robione/Dodatki/Kolnierzyki/Kolnierzy...
3 days 21 hrs
|
+2
18 hrs
z okraglym dekoltem
po prostu
Kolnierzyk wprowadza w blad, bo Rundhalskragen to forma wykonczenia wokol szyi, a nie kolnierzyk per se.
Kolnierzyk wprowadza w blad, bo Rundhalskragen to forma wykonczenia wokol szyi, a nie kolnierzyk per se.
Peer comment(s):
agree |
nikodem
28 mins
|
dziekuje :)
|
|
neutral |
Andrzej Lejman
: http://www.google.pl/search?q=Rundhalskragen&hl=pl&prmd=imvn...
4 hrs
|
czyli prosimy askerke o zdjecie
|
|
agree |
Jo_Li
8 hrs
|
dziekuje
|
Discussion
Zanim udzieliłem odpowiedzi, sprawdziłem definicję dekoltu z Wikipedii, i w grafice Google pooglądałem sobie zdjęcia dla Rundhalskragen i dekoltów; nic mi nie pasowało, tylko okrągłe wycięcie pod szyją. Jak sobie wpisałem okrągłe wycięcie pod szyją, to dopiero mi pasowały obrazki z Rundhalskragen.
Jak sobie kupuję T-shirty to nie z dekoltem, a z okrągłym wycięciem pod szyją.
Popatrz tu: http://kobieta.interia.pl/news/jak-dobrac-dekolt,1110008
dekolt to niekoniecznie glebokie wyciecie - dekolt to w ogole okreslenie wyciecia na glowe, moze byc w szpic, czyli tzw. "serek", moze byc karo lub lodkowy - zaden z nich nie jest gleboki, a przynajmniej nie zawsze. Moga tez byc oczywiscie dekolty w sukniach wieczorowych, ktore wiecej odslaniaja.