Oct 25, 2011 01:02
12 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Fractional
English to Russian
Medical
Medical (general)
Performing Fractional Exhaled Nitric Oxide (FeNO) Testing
Интересует данный термин именно в названии теста, поскольку нашла только описание теста для определения уровня оксида азота в выдыхаемом воздухе. Мне кажется, это важное слово, раз оно внесено в аббревиатуру.
Спасибо.
Интересует данный термин именно в названии теста, поскольку нашла только описание теста для определения уровня оксида азота в выдыхаемом воздухе. Мне кажется, это важное слово, раз оно внесено в аббревиатуру.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | Определение фракции оксида азота в выдыхаемом воздухе |
Olga Buzo
|
| 3 | фракции (выдыхаемого оксида азота) |
Igor_2006
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
Определение фракции оксида азота в выдыхаемом воздухе
Т.е. подчеркивается, что определяется не абсолютная концентрация, а относительная. Не в молях на литр, а в частях на миллиард по объему.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everybody!"
25 mins
фракции (выдыхаемого оксида азота)
Мне этот вариант самому не очень нравится, но нашел подтверждения только для него. Видимо, лучше его придерживаться, раз уж он начал использоваться.
Тесты: Точное измерений фракции выдыхаемого оксида азота (FeNO) за несколько секунд
http://www.formed.ru/catalog/funkcionalnaya_diagnostika/diag...
Эта терапия определяет воспаление дыхательных путей непосредственно путем измерения так называемой «фракции выдыхаемого оксида азота» - маркера воспаления (FENO сокращенно).
http://www.medkurs.ru/news/38453.html
Измерение фракции оксида азота в выдыхаемом воздухе может быть ценным дополнением к используемым в настоящее время показателям,...
http://www.airmed.com.ua/forum/index.php?showtopic=961
В проведенной практической работе при выполнении специфического бронхиального провокационного теста показано значение фракции выдыхаемого оксида азота (FENO), продуцируемого различными типами NO-синтаз, ...
http://www.pulmonology.ru/magazine/archive/2005/172/2956.php
Критериями для оценки эффективности служили клинические симптомы (частота приступов, кашель, ограничение активности, потребность в b2–агонистах короткого действия), показатели спирометрии, а также фракция оксида азота (NO) в выдыхаемом воздухе (FENO) – маркер активности аллергического воспаления в нижних дыхательных путях.
http://www.rmj.ru/articles_5778.htm
Например, фракция оксида азота в выдыхаемом воздухе коррелирует с выраженностью эозинофильного воспаления и снижается под влиянием терапии кортикостероидами.
http://health-ua.com/pics/pdf/20/12-14.pdf
Тесты: Точное измерений фракции выдыхаемого оксида азота (FeNO) за несколько секунд
http://www.formed.ru/catalog/funkcionalnaya_diagnostika/diag...
Эта терапия определяет воспаление дыхательных путей непосредственно путем измерения так называемой «фракции выдыхаемого оксида азота» - маркера воспаления (FENO сокращенно).
http://www.medkurs.ru/news/38453.html
Измерение фракции оксида азота в выдыхаемом воздухе может быть ценным дополнением к используемым в настоящее время показателям,...
http://www.airmed.com.ua/forum/index.php?showtopic=961
В проведенной практической работе при выполнении специфического бронхиального провокационного теста показано значение фракции выдыхаемого оксида азота (FENO), продуцируемого различными типами NO-синтаз, ...
http://www.pulmonology.ru/magazine/archive/2005/172/2956.php
Критериями для оценки эффективности служили клинические симптомы (частота приступов, кашель, ограничение активности, потребность в b2–агонистах короткого действия), показатели спирометрии, а также фракция оксида азота (NO) в выдыхаемом воздухе (FENO) – маркер активности аллергического воспаления в нижних дыхательных путях.
http://www.rmj.ru/articles_5778.htm
Например, фракция оксида азота в выдыхаемом воздухе коррелирует с выраженностью эозинофильного воспаления и снижается под влиянием терапии кортикостероидами.
http://health-ua.com/pics/pdf/20/12-14.pdf
Something went wrong...