This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

landing page popup

Polish translation: wyskakujące okienko/okienko podręczne na stronie docelowej

07:32 Sep 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: landing page popup
W tłumaczeniu strony firmy kurierskiej.

Quick Help - Landing page popup

Nie mam więcej informacji.
asia20002
Poland
Local time: 07:13
Polish translation:wyskakujące okienko/okienko podręczne na stronie docelowej
Explanation:
Ale dużej pewności nie mam, bo kontekst skąpy.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-21 08:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, myślę, że przymiotnik można pominąć. Osobiście w kontekście WWW najczęściej tłumaczę 'popup' jako 'okienko', żeby nie mylić tego terminu z 'pełnowymiarowym' oknem przeglądarki.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 07:13
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wyskakujące okienko/okienko podręczne na stronie docelowej
Maciek Drobka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wyskakujące okienko/okienko podręczne na stronie docelowej


Explanation:
Ale dużej pewności nie mam, bo kontekst skąpy.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-21 08:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, myślę, że przymiotnik można pominąć. Osobiście w kontekście WWW najczęściej tłumaczę 'popup' jako 'okienko', żeby nie mylić tego terminu z 'pełnowymiarowym' oknem przeglądarki.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1229
Grading comment
Dzięki.
Notes to answerer
Asker: Dzięki, to może być to, zaraz potem jest już opis procesu rejestracji, więc nie ma tu więcej informacji.

Asker: Jest jeszcze niżej: end of Landing page popup Quick Help --> the application process popup --> Leaving the application process popup Leaving the application process? If you leave now, the application process is not complete. Czy "popup" można przetłumaczyć po prostu jako "okno" czy jednak "wyskakujące okienko"? Pewnie chodzi o to, że na stronie pojawia się nowe okno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: "wyskakujące okienko podręczne na stronie docelowej" (słowo "okienko" się zdublowało) || Czytam tak, jak napisane (ukośnik oznacza wymienność przedzielonych nim słów, a trudno wymieniać "okienko" na "okienko").
11 hrs
  -> Nic się nie zdublowało. Nie umiesz czytać ze zrozumieniem w konwencji innej niż jedynie słuszna.//To dawaj disagree albo coś -- przecież to błąd. Tradycyjnie szkoda na Ciebie czasu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search