Rafael Molina Pulgar (asker) Sep 13, 2011:

Muchas gracias a todos los que opinaron. Al final me dijeron que la dejara tal cual, pues estaba dirigido a un cliente en particular que entendía de qué se trataba.

Charles Davis Sep 13, 2011:

@Rafael ¡Lástima! De momento no se me ocurre otra cosa. Suerte, y saludos.

Rafael Molina Pulgar (asker) Sep 13, 2011:

Gracias a María y a Charles por sus respuestas. Lamentablemente el nombre de la empresa es otro. ¿Será un cargo en la empresa?

lorenab23 Sep 13, 2011:

@ Charles and Rafael Charles' proposal makes a lot of sense, of course Rafael is the only one that can tell if that is correct...Tienes el nombre de la empresa suiza?

Rafael Molina Pulgar (asker) Sep 13, 2011:

¿Será alguna abreviatura en francés o alemán? Al parecer el texto se escribió en Suiza. ¿Será algún documento oficial relacionado con la calidad migratoria de una persona?

Rafael Molina Pulgar (asker) Sep 13, 2011:

Origen del texto El texto es de una empresa suiza. Copio más contexto:
4.4 WORK AND RESIDENCE PERMITS
You must ensure that all personnel engaged in the provision of the services have, prior to providing the services, valid and current work and residence documents for whichever country they are to be employed in.
In addition to the requirement (in paragraph 4.2) that you provide, in your response to this RFP, details of your approach to satisfying the applicable work/residence permitting requirements, you will (if selected) be required to provide PMIM, upon our request, with copies of the relevant valid and current work and residence documents.

Natalie Toledo Sep 13, 2011:

Hola Rafael ¿podrías dar más contexto o alguna otra referencia sobre el documento en sí?

lorenab23 Sep 13, 2011:

Rafael what is the country of origin?