Aug 31, 2011 15:34
12 yrs ago
59 viewers *
English term
Peru
interest and principal
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
interest and principal
Buenos días,
Espero que me puedan ayudar con la expresión “interest and principal” al español, relacionada con un texto de franquicia hotelera. Si pudieran también con el término “financed pool”. Muchas gracias:
“The debt coverage ratio as of any calculation date is the ratio of: (i) cash available for the payment of debt service (interest and principal) for the Hotel (or hotels, including the Hotel, that are part of the Financed Pool) from Gross Revenues of the Hotel for the X months immediately…”
Giovanni VL
Espero que me puedan ayudar con la expresión “interest and principal” al español, relacionada con un texto de franquicia hotelera. Si pudieran también con el término “financed pool”. Muchas gracias:
“The debt coverage ratio as of any calculation date is the ratio of: (i) cash available for the payment of debt service (interest and principal) for the Hotel (or hotels, including the Hotel, that are part of the Financed Pool) from Gross Revenues of the Hotel for the X months immediately…”
Giovanni VL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | intereses y capital |
eski
|
| 5 | principal y intereses |
FVS (X)
|
| 4 | principal e interés |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
intereses y capital
intereses y capital:
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-31 15:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
calculadora de capital e intereses de un prestamo, credito - [ Translate this page ]
www.arpem.com/financia/calculadora/f_capital_intereses_p.ht... - Cachedcalculadora de capital e intereses de un prestamo, calcule la parte de su cuota de su credito que corresponde al capital, y la parte que corresponde a intereses.
►
¿Que es Interes y Capital? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
es.answers.yahoo.com › ... › Ciencias sociales › Economía - Cached
4 answers - 13 Aug 2008
Top answer: El capital es, en los términos más sencillos posibles, riqueza que genera más riqueza. En ese aspecto, capital son todos los bienes, incluyendo infraestructura, ...
¿QUE ES INTERESES DE CAPITAL? - 16 Mar 2011
¿la política de nacionalización petrolera responde a los intereses ... - 4 Dec 2010
More results from es.answers.yahoo.com »
Evolución de un capital a interés simple y a interés compuesto ... - [ Translate this page ]
hojas-de-calculo-en-excel.blogspot.com/.../evolucin-de-un-capital-i... - Cached26 Nov 2008 – Intereses acumulados = capital · tipo de interés · nº de años. Capital + ... Capital + intereses acumulados = capital · (1 + tipo de interés)i ...
Los mejores depósitos bancarios a plazo fijo - Comparador depósitos - [ Translate this page ]
www.tucapital.es/ - CachedAdemás se facilita el cálculo de los intereses que generaría cada uno de los depósitos bancarios. Tu capital es tu comparador de depósitos y te ayudará a ...
Tasas de Interés - Compass Bank - [ Translate this page ]
www.bbvacompass.com/espanol/personal/loans/.../kinds.cfm - CachedA su vez, el pago mensual de capital e intereses será el mismo durante toda la ... Estas cifras son adicionales a los pagos mensuales de capital e intereses, ...
Acusan a Zapatero de favorecer intereses de capital financiero - [ Translate this page ]
www.granma.co.cu/2011/08/23/interna/artic25.html - Cached23 Ago 2011 – Acusan a Zapatero de favorecer intereses de capital financiero. La coalición Izquierda Unida (IU) acusó hoy al presidente del Gobierno ...
interés - significado de interés diccionario - [ Translate this page ]
es.thefreedictionary.com/interés - Cachedmat. interés compuesto Un capital está colocado a interés compuesto cuando al final de cada unidad de tiempo se añaden los intereses producidos al capital ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-31 15:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
calculadora de capital e intereses de un prestamo, credito - [ Translate this page ]
www.arpem.com/financia/calculadora/f_capital_intereses_p.ht... - Cachedcalculadora de capital e intereses de un prestamo, calcule la parte de su cuota de su credito que corresponde al capital, y la parte que corresponde a intereses.
►
¿Que es Interes y Capital? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
es.answers.yahoo.com › ... › Ciencias sociales › Economía - Cached
4 answers - 13 Aug 2008
Top answer: El capital es, en los términos más sencillos posibles, riqueza que genera más riqueza. En ese aspecto, capital son todos los bienes, incluyendo infraestructura, ...
¿QUE ES INTERESES DE CAPITAL? - 16 Mar 2011
¿la política de nacionalización petrolera responde a los intereses ... - 4 Dec 2010
More results from es.answers.yahoo.com »
Evolución de un capital a interés simple y a interés compuesto ... - [ Translate this page ]
hojas-de-calculo-en-excel.blogspot.com/.../evolucin-de-un-capital-i... - Cached26 Nov 2008 – Intereses acumulados = capital · tipo de interés · nº de años. Capital + ... Capital + intereses acumulados = capital · (1 + tipo de interés)i ...
Los mejores depósitos bancarios a plazo fijo - Comparador depósitos - [ Translate this page ]
www.tucapital.es/ - CachedAdemás se facilita el cálculo de los intereses que generaría cada uno de los depósitos bancarios. Tu capital es tu comparador de depósitos y te ayudará a ...
Tasas de Interés - Compass Bank - [ Translate this page ]
www.bbvacompass.com/espanol/personal/loans/.../kinds.cfm - CachedA su vez, el pago mensual de capital e intereses será el mismo durante toda la ... Estas cifras son adicionales a los pagos mensuales de capital e intereses, ...
Acusan a Zapatero de favorecer intereses de capital financiero - [ Translate this page ]
www.granma.co.cu/2011/08/23/interna/artic25.html - Cached23 Ago 2011 – Acusan a Zapatero de favorecer intereses de capital financiero. La coalición Izquierda Unida (IU) acusó hoy al presidente del Gobierno ...
interés - significado de interés diccionario - [ Translate this page ]
es.thefreedictionary.com/interés - Cachedmat. interés compuesto Un capital está colocado a interés compuesto cuando al final de cada unidad de tiempo se añaden los intereses producidos al capital ...
Saludos
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
principal e interés
Al menos para Estados Unidos. En ese orden es mucho mas común, por eso lo invertí.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-31 15:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Principal" es el monto original de la deuda (sin ningún interés) Si se tratara de un prestamo, sería el monto que uno obtuvo como prestamo.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-31 15:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Principal" es el monto original de la deuda (sin ningún interés) Si se tratara de un prestamo, sería el monto que uno obtuvo como prestamo.
15 mins
principal y intereses
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-31 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
intereses is correct in the plural form and it is principal not capital.
www.inchargehousing.org/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=9...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
period de interés sólo, el préstamo se convierte en pagos de ambos principal y intereses. Los préstamos de “INTEREST-Only” pueden tener o un tipo de interés ...
nicia.gencat.cat/inicia/es/guia/guia.../index43961.jsp?cami... - Spain - Cached
Préstamo hipotecario: Entrega de una cantidad de dinero por parte de una entidad bancaria para su devolución, con principal y intereses y con la garantía de ...
www.rankia.com/.../643755-buenos-dias-nuevo-acerca-fecha-..... - Spain - Cached
7 Ene 2011 – ... vencimientos anticipado por incumplimiento de sus obligaciones de pago por principal y intereses, en garantía de: 435.000€ de principal; ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-31 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
intereses is correct in the plural form and it is principal not capital.
www.inchargehousing.org/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=9...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
period de interés sólo, el préstamo se convierte en pagos de ambos principal y intereses. Los préstamos de “INTEREST-Only” pueden tener o un tipo de interés ...
nicia.gencat.cat/inicia/es/guia/guia.../index43961.jsp?cami... - Spain - Cached
Préstamo hipotecario: Entrega de una cantidad de dinero por parte de una entidad bancaria para su devolución, con principal y intereses y con la garantía de ...
www.rankia.com/.../643755-buenos-dias-nuevo-acerca-fecha-..... - Spain - Cached
7 Ene 2011 – ... vencimientos anticipado por incumplimiento de sus obligaciones de pago por principal y intereses, en garantía de: 435.000€ de principal; ...
etc.
Something went wrong...