Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Building cars beyond imagination
German translation:
Autos jenseits aller Vorstellungskraft
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-29 11:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2011 05:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Building cars beyond imagination
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
宣伝コピー
It is a phrase that is used to describe a product from a automobile manufacturor.
車のメーカーの宣伝映像に出てくる文章のようなのですが。
I have tried several translations below. Would like to ask for your help. Thank you.
Autos, die deine Vorstellung übersteigen.
Wir machen Autos außerhalb jeder Vorstellung.
車のメーカーの宣伝映像に出てくる文章のようなのですが。
I have tried several translations below. Would like to ask for your help. Thank you.
Autos, die deine Vorstellung übersteigen.
Wir machen Autos außerhalb jeder Vorstellung.
Proposed translations
(German)
4 +5 | Autos jenseits aller Vorstellungskraft | Willem Wunderink |
4 | Autos, wie man sie sich besser nicht vorstellen kann | Marina Steinbach |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Autos jenseits aller Vorstellungskraft
As usual car manufacturers and their marketeers like to speak in superlative degree. That sometimes makes it hard to come to a translation that approaches the original close enough and still makes some sence....
But apart from that, this phrase sounds like a subtitle, and if so, I would ignore the term 'Building' (that part will be clear given the info source and context). That way you get a brief and meaningful headline.
If I am mistaking here, you can forget about the comment above, but still use "jenseits aller Vorstellungskraft"
But apart from that, this phrase sounds like a subtitle, and if so, I would ignore the term 'Building' (that part will be clear given the info source and context). That way you get a brief and meaningful headline.
If I am mistaking here, you can forget about the comment above, but still use "jenseits aller Vorstellungskraft"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your kind help."
2 days 19 hrs
Autos, wie man sie sich besser nicht vorstellen kann
This is my proposal.
Example sentence:
Wir erschaffen Autos, wie man sie sich besser nicht vorstellen kann!
We build cars beyond imagination!
Something went wrong...