acceder a la Resolución de Incapacidad

English translation: not elegible/is not deemed elegible/does not qualify for...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acceder a la Resolución de Incapacidad
English translation:not elegible/is not deemed elegible/does not qualify for...
Entered by: anademahomar

11:16 Aug 14, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pensions
Spanish term or phrase: acceder a la Resolución de Incapacidad
Cuando el Tomador no pueda acceder a la Resolución de Incapacidad de cualquiera de los Organismos citados anteriormente, por no haber cotizado a ninguno, deberá presentar al Asegurador los informes médicos en los que base su petición, reservándose el Asegurador
Lorna O'Donoghue
Local time: 18:30
not elegible/is not deemed elegible/does not qualify for...
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-14 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

ELIGIBLE....Sorry

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-14 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

This person is not eligible for the Disability Resolution
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 11:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2not elegible/is not deemed elegible/does not qualify for...
anademahomar
4gain access to the Decision of Disability
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gain access to the Decision of Disability


Explanation:
I believe this is what it is.

Whenever the Policyholder canno gain access to the Decision of Disability ...

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): Meaning what?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
not elegible/is not deemed elegible/does not qualify for...


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-14 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

ELIGIBLE....Sorry

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-14 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

This person is not eligible for the Disability Resolution

anademahomar
Honduras
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
25 mins
  -> Gracias, Claudia

agree  Richard Hill
2 hrs
  -> Thank you, Rich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search