Jul 20, 2011 05:42
12 yrs ago
10 viewers *
Polish term
komunikacja
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W zdaniu:
W związku z brakiem możliwości bezpośredniej komunikacji jej mieszkańców z resztą kraju, nadolanie korzystali często – zwłaszcza udając się do kościoła parafialnego w Żarnowcu - z transportu łodziowego.
Jest to fragment z tekstu na temat przyłączenia wsi Nadole do Polski po I wojnie Światowej.
W związku z brakiem możliwości bezpośredniej komunikacji jej mieszkańców z resztą kraju, nadolanie korzystali często – zwłaszcza udając się do kościoła parafialnego w Żarnowcu - z transportu łodziowego.
Jest to fragment z tekstu na temat przyłączenia wsi Nadole do Polski po I wojnie Światowej.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 hrs
Polish term (edited):
bezpośrednia komunikacja
Selected
direct [land] link
tutaj chodzi o brak możliwości bezpośredniej komunikacji lądowej mieszkańców Nadola z resztą kraju
no direct land links with the rest of the country
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: po prostu: no land links existed... etc.
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Michal Glowacki
: podoba mi się ta propozycja
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Elzbieta Petlicka (X)
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Siminski
5 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
access to roads
albo to road infrastructure - oczywiście w tym kontekście
+1
1 hr
roads
w tym kontekście do tego się to sprowadza - nie było dróg więc pływali łodziami
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: W tamtych czasach "komunikacja" obejmowała także kolej, której w tym przypadku oczywiście teżnie było.
14 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO OK w tym kontekście + informacji w moim linku
4 hrs
|
+1
1 hr
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
19
connections/communications
As there were no direct connections/communications between [...] and the rest of the country...
http://www.remburssi.org/projects/philippines/export.htm
By Train: There are no direct connections between Italy and Holland. Is a train from Milan can be booked at the counter of the station in your city, left Milan and should be changed to Brussels, a total of 15 hours of travel without bunks and costs approximately EUR 283 roundtrip, the most convenient is the return to Cologne instead of Verona is provided a change in Monaco.
http://www.remburssi.org/projects/philippines/export.htm
Transportation
The cheapest way of transporting goods between Finland and the Philippines is by sea. There are no direct connections between Europe and the Philippines. The goods will be shipped from Finland through Hamburg and Hong Kong or Singapore to the Philippines in about six weeks. The possible destinations in the Philippines are Manila, Cebu, and in the future, Subic Bay. The freights are cheaper to Asia compared with the freights back to Europe due to the trade imbalance. In general, the shipments cost less to Asia than to North or South America.
http://www.worldlakes.org/uploads/Kariba_4.27.04.pdf
Due to the state of war at that time between Mozambique and the former Rhodesia, there were no direct communications between Kariba and Cahora Bassa. The information would be sent from Kariba to the headquarters of "Hidroeléctrica de Cahora Bassa" in Portugal that then would send it to Maputo to be conveyed to Tete and finally to the operators of Cahora Bassa, with a total delay of one to two weeks.
http://www.remburssi.org/projects/philippines/export.htm
By Train: There are no direct connections between Italy and Holland. Is a train from Milan can be booked at the counter of the station in your city, left Milan and should be changed to Brussels, a total of 15 hours of travel without bunks and costs approximately EUR 283 roundtrip, the most convenient is the return to Cologne instead of Verona is provided a change in Monaco.
http://www.remburssi.org/projects/philippines/export.htm
Transportation
The cheapest way of transporting goods between Finland and the Philippines is by sea. There are no direct connections between Europe and the Philippines. The goods will be shipped from Finland through Hamburg and Hong Kong or Singapore to the Philippines in about six weeks. The possible destinations in the Philippines are Manila, Cebu, and in the future, Subic Bay. The freights are cheaper to Asia compared with the freights back to Europe due to the trade imbalance. In general, the shipments cost less to Asia than to North or South America.
http://www.worldlakes.org/uploads/Kariba_4.27.04.pdf
Due to the state of war at that time between Mozambique and the former Rhodesia, there were no direct communications between Kariba and Cahora Bassa. The information would be sent from Kariba to the headquarters of "Hidroeléctrica de Cahora Bassa" in Portugal that then would send it to Maputo to be conveyed to Tete and finally to the operators of Cahora Bassa, with a total delay of one to two weeks.
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: connections
13 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| neutral |
geopiet
: „transport łodziowy” to też "connection" :)
2 hrs
|
|
Tak, dlatego kluczowe jest tu słowo 'direct'
|
-3
1 hr
communication
,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-20 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
direct communication/s is the best translation.
You do not have to invent new phrases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-20 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
direct communication/s is the best translation.
You do not have to invent new phrases.
Peer comment(s):
| disagree |
Swift Translation
: have you read the explanation closely enough?
16 mins
|
|
yes
|
|
| disagree |
Michal Glowacki
: NOT the best, but simply wrong - doesn't fit the context
1 hr
|
|
This has nothing to do with public transport.
|
|
| disagree |
Elzbieta Petlicka (X)
: as above - communication in English does not necessarily mean transport
7 hrs
|
5 hrs
means of transport(ation)
... no direct means of transportation...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: means of transportation = własne nogi, zwierzęta, wszelkie pojazdy, w tym wodne. Korzystali z łodzi, więc mieli means of transportation. http://www.learnenglish.be/voc1_transport_study.htm
20 mins
|
|
Mylisz się. http://en.wikipedia.org/wiki/Mode_of_transport
|
Reference comments
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
brak możliwości bezpośredniej komunikacji
Po zakończeniu I wojny światowej, gdy Polska odzyskała niepodległość, w wyniku paryskich ustaleń granicę między Polską a Niemcami przeprowadzono przez środek jeziora. Nadole i połowa jeziora miały należeć do Niemiec. Dopiero po długich i mozolnych staraniach zdołano Nadole, wraz całym jeziorem, połączyć z Polską. Z faktu tego wszyscy Nadolanie są bardzo dumni. Tego rodzaju korekty granicy na rzecz Polski, z inicjatywy mieszkańców, należały do zjawisk wyjątkowych. (zobacz też: Borowy Młyn)
W 1920 roku na terenie powiatu puckiego działała Międzynarodowa Komisja Demarkacyjna ustalająca przebieg granicy. Dzięki decyzjom komisji została ustalona ostatecznie granica polska w rejonie Jeziora Żarnowieckiego.
Całe jezioro, wraz z 50-metrowym pasem przybrzeżnym i terenami wsi Nadole, przypadło Polsce. Nadole stało się wyspą polskości w otoczeniu niemieckim i jedynie przez jezioro bezpośrednio dotykało obszaru Polski. Lądowe połączenie z Polską mieli Nadolanie przez należące do Niemiec Czymanowo; była to tzw. droga neutralna, aż do rzeki Piaśnicy.
http://goo.gl/dUC4q
Z tego tekstu wynika, że nawet nie było możliwości zbudowania drogi wokół jeziora (od brzegu jeziora do granicy było tylko 50 m) i właśnie dlatego musieli używać łodzi.
W 1920 roku na terenie powiatu puckiego działała Międzynarodowa Komisja Demarkacyjna ustalająca przebieg granicy. Dzięki decyzjom komisji została ustalona ostatecznie granica polska w rejonie Jeziora Żarnowieckiego.
Całe jezioro, wraz z 50-metrowym pasem przybrzeżnym i terenami wsi Nadole, przypadło Polsce. Nadole stało się wyspą polskości w otoczeniu niemieckim i jedynie przez jezioro bezpośrednio dotykało obszaru Polski. Lądowe połączenie z Polską mieli Nadolanie przez należące do Niemiec Czymanowo; była to tzw. droga neutralna, aż do rzeki Piaśnicy.
http://goo.gl/dUC4q
Z tego tekstu wynika, że nawet nie było możliwości zbudowania drogi wokół jeziora (od brzegu jeziora do granicy było tylko 50 m) i właśnie dlatego musieli używać łodzi.
Discussion