Jul 5, 2011 18:23
12 yrs ago
Russian term
холостил кабанчиков
Russian to English
Art/Literary
Agriculture
Clearly I am missing something...how does one холостил a кабанчик?
I am just not a country girl...
все его усилия были направлены на то, чтобы хорошие семена были только у него и – сохрани Бог – не достались соседям...Зерно он продавал или на мельницу, или на экспорт. Характерная подробность: имея племенных свиней, он холостил не только кабанчиков, но и свинок, чтобы ни у кого, кроме него, не было ни хорошей породы, ни хорошего посевного материала
I am just not a country girl...
все его усилия были направлены на то, чтобы хорошие семена были только у него и – сохрани Бог – не достались соседям...Зерно он продавал или на мельницу, или на экспорт. Характерная подробность: имея племенных свиней, он холостил не только кабанчиков, но и свинок, чтобы ни у кого, кроме него, не было ни хорошей породы, ни хорошего посевного материала
Proposed translations
(English)
5 +2 | neutered | Jack slep |
3 +5 | spayed / castrated / fixed / sterilized | Mikhail Kropotov |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
neutered
Since both sexes are involved, I would use "neutered" not only the young boars (after which they are called "barrows" - my addition) but also the gilts.
Pigs
www.goats4h.com/Pigs.html - Cached
The term "barrow" means a neutered male, and "gilt" means a young female. Pigs are also referred to as growing pigs (40 - 125 pounds), and finishing pigs
Pigs
www.goats4h.com/Pigs.html - Cached
The term "barrow" means a neutered male, and "gilt" means a young female. Pigs are also referred to as growing pigs (40 - 125 pounds), and finishing pigs
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
spayed / castrated / fixed / sterilized
Note from asker:
Oh I see, I was still stuck on кабанчик as a pylon |
Peer comment(s):
agree |
Michael Korovkin
: neutered, emasculated, eunich'ed, made fit for the Capella Papale, in sum DEBALLED!
1 hr
|
agree |
Anneta Vysotskaya
: Any of these which can be used in relation to both male and female
1 hr
|
agree |
cyhul
8 hrs
|
agree |
MariyaN (X)
1 day 1 hr
|
agree |
LanaUK
4 days
|
Something went wrong...