Jun 7, 2011 09:35
12 yrs ago
Italian term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Telefono di servizio
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
How would you translate "telefono di servizio"?
Context:
"Il Club assicurerà all'Allenatore principale l’abitazione di servizio, autovettura di servizio e telefono di servizio a livello nazionale."
Thanks
Context:
"Il Club assicurerà all'Allenatore principale l’abitazione di servizio, autovettura di servizio e telefono di servizio a livello nazionale."
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | business telephone, company car.. |
Alice Ungarini
|
| 4 +1 | courtesy telephone |
Maria Panizzi
|
| 3 | use of a club telephone for national calls |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
3 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
275
use of a club telephone for national calls
I reckon.
+1
24 mins
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
courtesy telephone
Airport terminal, large train station, hotel lobbies and other locations where many travellers are expected, often have courtesy telephones ...
Customers use a courtesy phone to seek information, such as ...
Customers use a courtesy phone to seek information, such as ...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
44 mins
|
| neutral |
Paul O'Brien
: seems to be for customers and not for employees.
1 hr
|
+1
15 hrs
Alice Ungarini
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Fast, Accurate & Affordable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 1 more.
business telephone, company car..
It seems that this is a specification of an employment contract for a trainer, detailing some of the benefits. In this case, although Courtesy phone is correct in general terms...
I would specify:
l'abitazione di servizio = company residence
autovettura di servizio = company car
telefono di servizio a livello nazionale = business telephone with a national calling plan
This is how it would be explained in North America anyway.
However the link is a reference to a job posting in the UK and the last paragraph states the benefits for employees as mentioned
I would specify:
l'abitazione di servizio = company residence
autovettura di servizio = company car
telefono di servizio a livello nazionale = business telephone with a national calling plan
This is how it would be explained in North America anyway.
However the link is a reference to a job posting in the UK and the last paragraph states the benefits for employees as mentioned
Something went wrong...