May 23, 2011 15:02
13 yrs ago
8 viewers *
Inglese term
brand presence
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
questionario aziendale
Use the next negotiation meeting with your customer to drive brand presence.
Mi sono arrivati alcuni Concept Sheets da parte del cliente. Ecco come spiega il concetto (il che mi ha messo più in difficoltà sulla traduzione :-(
brand presence: measure of brand loyalty in which a consumer will choose a particular brand in the presence of competing brands, but will accept substitutes if that brand is not available.
Mi sono arrivati alcuni Concept Sheets da parte del cliente. Ecco come spiega il concetto (il che mi ha messo più in difficoltà sulla traduzione :-(
brand presence: measure of brand loyalty in which a consumer will choose a particular brand in the presence of competing brands, but will accept substitutes if that brand is not available.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+4
1 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
presenza del marchio
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-05-23 15:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
LE VIOLAZIONI DEL MONDO ONLINE: INTEGRITA' E PRESENZA DEL MARCHIO L'importanza del marchio, sia nel mondo tradizionale sia online, è tale che le aziende ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=10&sqi=2&ved=0CF...
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-05-23 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
La presenza del Marchio Fiducia garantisce che l'impresa si attiene a determinati principi e criteri di trasparenza, sicurezza e riservatezza nel condurre ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=9&sqi=2&ved=0CFQ...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Petruzzella
: si dice così infatti
9 min
|
| agree |
Sara Negro
7 ore
|
| agree |
martini
16 ore
|
| agree |
Alessandra Martelli (X)
17 ore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 min
Laura Cattaneo
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your Translation Curator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
fedeltà verso il marchio /al marchio
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
#JuliaC#
19 min
|
|
grazie mille, Giulia
|
|
| agree |
Stefano Spadea
17 ore
|
|
grazie Stefano, buona giornata
|
3 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
(rafforzare la) presenza del marchio
to drive the brand presence = rafforzare la presenza del marchio
-------------------
Questo ha permesso di rafforzare la presenza del marchio ## nello scaffale dei surgelati con prodotti per aperitivi e snack. ...
www.hug-luzern.ch/archiv_detail-n74-i400-sD.html
Computerlinks rafforza la rete dei partner italiani di ## ...
Un'intesa specificatamente volta a rafforzare la presenza del marchio sul mercato italiano. Così il team della finlandese ## ha ...
www.cdvweb.it/articolo.php?aId...cId...
-------------------
Questo ha permesso di rafforzare la presenza del marchio ## nello scaffale dei surgelati con prodotti per aperitivi e snack. ...
www.hug-luzern.ch/archiv_detail-n74-i400-sD.html
Computerlinks rafforza la rete dei partner italiani di ## ...
Un'intesa specificatamente volta a rafforzare la presenza del marchio sul mercato italiano. Così il team della finlandese ## ha ...
www.cdvweb.it/articolo.php?aId...cId...
6 min
Pierluigi Bernardini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
57
presenza di marchio
Tenterei comunque di tradurlo.
Dai un'occhiata qui, ti spiega un po' il concetto:
http://marketingusabile.blogspot.com/2007/07/brand-presence-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-05-23 15:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
o "presenza di marca"
Dai un'occhiata qui, ti spiega un po' il concetto:
http://marketingusabile.blogspot.com/2007/07/brand-presence-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-05-23 15:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
o "presenza di marca"
Discussion