Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dossier de Pré-qualification (DPQ)
English translation:
PQQ ( pre qualification questionnaire)
Added to glossary by
silvester55
May 22, 2011 09:01
12 yrs ago
5 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Dossier de Pré-qualification (DPQ)
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tenders
In a call for tenders of a solar power plant, pls see as below, appears in the definitions and throghout the document thanks
"Dossier de Pré-qualification" ou "DPQ" désigne le dossier se rapportant au Projet, visant à permettre la pré-qualification de Soumissionnaires démontrant leurs compétences techniques et financières pour l'exécution du Projet, qui a été publié par (company) le xxx 2010 et tel qu’amendé le 21 xxxx (year).
"Dossier de Pré-qualification" ou "DPQ" désigne le dossier se rapportant au Projet, visant à permettre la pré-qualification de Soumissionnaires démontrant leurs compétences techniques et financières pour l'exécution du Projet, qui a été publié par (company) le xxx 2010 et tel qu’amendé le 21 xxxx (year).
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | PQQ ( pre qualification questionnaire) |
silvester55
|
| 3 +1 | pre-qualification dossier |
DLyons
|
| 4 | Pre-qualification Documentation |
liz askew
|
Change log
May 22, 2011 09:37: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Business/Commerce (general)"
May 27, 2011 13:36: silvester55 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Dossier de Pré-qualification (DPQ)"" to ""PQQ ( pre qualification questionnaire)""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
PQQ ( pre qualification questionnaire)
Les documents de pré-qualification et le cas échéant, toute information complémentaire en cours de procédure, peuvent être téléchargés ici.
Français : ec.europa.eu/dgs/communication/cont...s/all_fr.htm
Complete PQQ documentation, including additional information, if any, can be downloaded here.
Anglais : ec.europa.eu/dgs/communication/cont...s/all_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-22 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-Qualification Questionnaire (PQQ)
OGC has developed a standardised Pre-Qualification Questionnaire (PQQ) for use in above threshold procurements.
http://www.ogc.gov.uk/policy_and_standards_framework_pre-qua...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-22 09:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Just look at some of the organisations we’ve written PQQs and Tenders for:
Barnet and Chase Farm Hospitals
Blackpool Council
City West Homes
Durham County Council
Leicestershire Council
Liverpool City Council
Luton Borough Council
Manchester City Council
NHS Ealing PCT
NHS Scotland
North Yorkshire County Council
Northampton Borough Council
http://www.executivecompass.co.uk/business/pqq-writing-servi...
Français : ec.europa.eu/dgs/communication/cont...s/all_fr.htm
Complete PQQ documentation, including additional information, if any, can be downloaded here.
Anglais : ec.europa.eu/dgs/communication/cont...s/all_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-22 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-Qualification Questionnaire (PQQ)
OGC has developed a standardised Pre-Qualification Questionnaire (PQQ) for use in above threshold procurements.
http://www.ogc.gov.uk/policy_and_standards_framework_pre-qua...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-22 09:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Just look at some of the organisations we’ve written PQQs and Tenders for:
Barnet and Chase Farm Hospitals
Blackpool Council
City West Homes
Durham County Council
Leicestershire Council
Liverpool City Council
Luton Borough Council
Manchester City Council
NHS Ealing PCT
NHS Scotland
North Yorkshire County Council
Northampton Borough Council
http://www.executivecompass.co.uk/business/pqq-writing-servi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
11 mins
pre-qualification dossier
See link
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-EcZfiw...
1 day 22 hrs
|
|
Thanks Liz.
|
1 hr
Pre-qualification Documentation
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1DO8kqs...
1.
[PDF]
User's Guide for Prequalification Documents for Procurement of Works
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Standard Procurement Documents “Prequalification Documents for Procurement of ...how to prepare the prequalification documents for works based on the ...
www.iadb.org/regions/standard_guide.pdf - Similar
2. [PDF]
i2i PRE-QUALIFICATION DOCUMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
i2i PRE-QUALIFICATION. The information contained herein is Confidential. By accepting thisdocument, the recipient agrees that the ...
i2ime.com/html/downloads/Pre%20Qualification%20Down%20Load.pdf
3. [PDF]
STANDARD PREQUALIFICATION DOCUMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Standard Prequalification Document (SPD) in this publication has been ......prequalification documents. A request for clarification shall be made ...
www.ierc.bia-bg.com/.../useful__00608899e664a9600ac9a5c501f... - Similar
4. [PDF]
PRE-QUALIFICATION DOCUMENTATION FOR MASTERPLAN CONSULTANCY SERVICES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
within this pre-qualification documentation submitted is true and accurate. I/we understand that the provision of any false information within this ...
www.rgu.ac.uk/.../Pre%20Qualification%20Documentation%20V2%...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-22 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tender Adverts
This page lists Glasgow Housing Association's advertisements for tenders ... a Tender Access Code [TAC] to download the pre-qualification documentation. ...
www.gha.org.uk/content/default.asp?page=s42_6 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-24 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Technical Assistance in Dossier Preparation, Good Manufacturing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Documentation for Prequalification of. Multi-source (Generic) Finished Pharmaceutical Products (FPPs). For More Information on dossier Submission Documents ...
pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDACO472.pdf - Similar
[PDF] Invitation for Prequalification
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The prequalification would consist of three activities namely, a) documentation screening, Site Master File and dossier review, b) factory ...
www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/.../invitation_preq...
[PDF] WHO Prequalification Programme for Essential Reproductive Health ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Identifies where to find WHO guidelines for compiling a product dossier .... Guideline on Submission of Documentation for Prequalification of Multi-source ...
www.path.org/files/RH_proc_rh_meds_wrkshp_session6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-24 07:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
see definition 2
....ensemble de documents...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aS7dQCK...
dossier
n.m. dossier
1. Partie d'un siège contre laquelle s'appuie le dos.
2. Ensemble des documents concernant un sujet, une personne, réunis dans une chemise; cette chemise: Elle a préparé un dossier sur l'amiante. Écrire son nom sur un dossier.
3. Question, sujet à traiter: On l'a chargée d'un dossier difficile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-24 07:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
We don't tend to use "dossier" in the UK, but documents/documentation.
1.
[PDF]
User's Guide for Prequalification Documents for Procurement of Works
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Standard Procurement Documents “Prequalification Documents for Procurement of ...how to prepare the prequalification documents for works based on the ...
www.iadb.org/regions/standard_guide.pdf - Similar
2. [PDF]
i2i PRE-QUALIFICATION DOCUMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
i2i PRE-QUALIFICATION. The information contained herein is Confidential. By accepting thisdocument, the recipient agrees that the ...
i2ime.com/html/downloads/Pre%20Qualification%20Down%20Load.pdf
3. [PDF]
STANDARD PREQUALIFICATION DOCUMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Standard Prequalification Document (SPD) in this publication has been ......prequalification documents. A request for clarification shall be made ...
www.ierc.bia-bg.com/.../useful__00608899e664a9600ac9a5c501f... - Similar
4. [PDF]
PRE-QUALIFICATION DOCUMENTATION FOR MASTERPLAN CONSULTANCY SERVICES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
within this pre-qualification documentation submitted is true and accurate. I/we understand that the provision of any false information within this ...
www.rgu.ac.uk/.../Pre%20Qualification%20Documentation%20V2%...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-22 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tender Adverts
This page lists Glasgow Housing Association's advertisements for tenders ... a Tender Access Code [TAC] to download the pre-qualification documentation. ...
www.gha.org.uk/content/default.asp?page=s42_6 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-24 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Technical Assistance in Dossier Preparation, Good Manufacturing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Documentation for Prequalification of. Multi-source (Generic) Finished Pharmaceutical Products (FPPs). For More Information on dossier Submission Documents ...
pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDACO472.pdf - Similar
[PDF] Invitation for Prequalification
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The prequalification would consist of three activities namely, a) documentation screening, Site Master File and dossier review, b) factory ...
www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/.../invitation_preq...
[PDF] WHO Prequalification Programme for Essential Reproductive Health ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Identifies where to find WHO guidelines for compiling a product dossier .... Guideline on Submission of Documentation for Prequalification of Multi-source ...
www.path.org/files/RH_proc_rh_meds_wrkshp_session6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-24 07:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
see definition 2
....ensemble de documents...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aS7dQCK...
dossier
n.m. dossier
1. Partie d'un siège contre laquelle s'appuie le dos.
2. Ensemble des documents concernant un sujet, une personne, réunis dans une chemise; cette chemise: Elle a préparé un dossier sur l'amiante. Écrire son nom sur un dossier.
3. Question, sujet à traiter: On l'a chargée d'un dossier difficile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-24 07:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
We don't tend to use "dossier" in the UK, but documents/documentation.
Something went wrong...