May 13, 2011 19:15
13 yrs ago
English term
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
central trigeminal signal transmission
English to Greek
Medical
Medical (general)
νευρολογία
Υπάρχει κάποιος ειδικός όρος;
Proposed translations
+1
15 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
μετάδοση σημάτων στην κεντρική μοίρα του τριδύμου
Στη βιβλιογραφία διακρίνονται οι "central" από τις "peripheral" δομές του τριδύμου, άρα μια τέτοια απόδοση ίσως είναι ικανοποιητική.
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
16 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
κεντρική μεταφορά σήματος του νεύρου τριδύμου
might be the corresponding Greek term
Peer comment(s):
| neutral |
Georgios Tziakos
: Προσοχή στη θέση που θα έχει η μετάφραση του "central". Από πρωτότυπα κείμενα που χρησιμοποιούν τον όρο φαίνεται να μην αναφέρεται στη μεταφορά αλλά στο τρίδυμο νεύρο.
18 mins
|
|
δεν έχω την εντύπωση αυτή. βλ. αυτά που γράφει η Vicky.
|
2 hrs
Georgios Tziakos
Spain
Spain
Native in Greek
Specializes in field
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Katharevousa, Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
μετάδοση (νευρικού) σήματος κεντρικού τριδύμου (νεύρου)
Δεν βρήκα παγιωμένο όρο σε σχετικά κείμενα (και φυσικά μόνο ειδικός μπορεί να επιβεβαιώσει ή να αποκλείσει την ύπαρξή του).
Μπορώ μοναχά να προσφέρω μια πιθανή απόδοση βάσει των επιμέρους αντίστοιχων όρων. Το 'central´ειδικά με φοβίζει αρκετά, σε τι αναφέρεται και πώς αποδίδεται.
Μπορώ μοναχά να προσφέρω μια πιθανή απόδοση βάσει των επιμέρους αντίστοιχων όρων. Το 'central´ειδικά με φοβίζει αρκετά, σε τι αναφέρεται και πώς αποδίδεται.
Note from asker:
| Συμφωνώ σε όλα (και στο ότι αναφέρεται στο τρίδυμο) και αυτός ήταν ο λόγος που έθεσα την ερώτηση. |
Discussion
Το "Central trigeminal involvement in multiple sclerosis" νομίζω πως είναι στο ίδιο πλαίσιο.
Αντίθετα, τα "central trigeminal neurones" και "central trigeminal structures" που βρίσκεις νομίζω οτι έχουν να κάνουν με τις ίνες των νευρώνων.
Απο τις λίγες γνώσεις μου στη νευρολογία, το τρίδυμο είναι μικτό νεύρο (δηλ. έχει αισθητική και κινητική μοίρα).
Οι ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ίνες των νευρώνων είναι το βασικό αισθητικό στέλεχος του τριδύμου και οι περιφερικές ίνες σχηματίζουν τους περιφερικούς αισθητικούς κλάδους του νεύρου (οφθαλμικό, άνω και κάτω γναθικό). Η αισθητική μοίρα μεταφέρει ερεθίσματα προς τον εγκέφαλο.
Ισως τα references που βρίσκεις να αναφέρονται σε αυτές τις κεντρικές ίνες.
Εχεις καθόλου συγκείμενο? Ισως να μας βοηθούσε
Τέλος, σχετικά με το πως καταλαβαίνεις την "κεντρικώς" ελεγχόμενη μετάδοση του σήματος, δεν την "καταλαβαίνεις", μαθαίνεις για αυτή μελετώντας τις λειτουργίες του κάθε συστήματος
Sorry, αλλά σε γιατρό δεν έχω κάτι!!!!!!
Πώς καταλαβαίνεις την "κεντρικώς" ελεγχόμενη μετάδοση του σήματος;
Χρειάζομαι ένα γιατρό :)
fns.med.upatras.gr/EL/Neuralgia.html
Το τρίδυμο νεύρο έχει 3 κλάδους: τον οφθαλμικό, τον άνω και τον κάτω γναθικό.
ΔΕν έχω συναντήσει κάπου αναφορά για "το κεντρικό τρίδυμο".
Επίσης διαβάζοντας το μηχανισμό δράσης του "Rizatripan" (google it), καταλαβαίνω οτι το "central" αναφέρεται στην "κεντρικώς" ελεγχόμενη μετάδοση του σήματος και όχι στο ίδιο το νεύρο ή την ανατομία του.