May 16, 2003 00:08
21 yrs ago
9 viewers *
English term
supplier
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
Commerce
The top food and beverage packaging, processing, ingredients, and service suppliers will be present at the convention.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | المــورديـن |
Saleh Ayyub
|
| 4 +2 | مزودو الخدمات |
ALI DJEBLI
|
| 4 +1 | مقدم - مجهز |
Sami Khamou
|
| 5 | الممون |
ALI HASAN
|
| 1 +1 | موردي الخدمات |
Shazly
|
Proposed translations
+7
21 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
56
Selected
المــورديـن
من مـورد
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 00:32:05 (GMT)
--------------------------------------------------
أ فضـل مـوردي الخـدمـات
With my regards Fuad,
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 00:32:05 (GMT)
--------------------------------------------------
أ فضـل مـوردي الخـدمـات
With my regards Fuad,
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
: Safest choice because it applies to goods and services.
12 hrs
|
|
Thanks ..
|
|
| agree |
M.Hassan
: مُورّد الخدمة
13 hrs
|
|
Thanks ..
|
|
| agree |
Sanaa Omrany
14 hrs
|
|
Thanks ..
|
|
| agree |
Morgane Boëdec
18 hrs
|
|
Thanks ..
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
18 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Amer al-Azem
1 day 4 hrs
|
| agree |
radwa abdel ghany
60 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks are due not only to all of you who suggested various answers, but also to all of you who helped me choose by your votes and comments."
+2
39 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
مزودو الخدمات
أي من يقدم خدمات
أما المورد فيكون للبضائع...
أما المورد فيكون للبضائع...
Peer comment(s):
| agree |
muhammad turman
: مزود is the best choise in my opinion.
16 hrs
|
| agree |
Amer al-Azem
: نعم مزود أو مقدم للخدمات و مورد للبضائع و المنتجات
2 days 21 hrs
|
+1
1 hr
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
مقدم - مجهز
"Suppliers" applies not only to services but also to food & beverage packaging, processing and ingredients.
The sentence can be paraphrased as:
Top suppliers of food and beverage packaging, processing, ingredients and services will be present at the convention.
مقدمو
سيحضر مقدمو إلخ
مجهزو
سيحضر مجهزو
The sentence can be paraphrased as:
Top suppliers of food and beverage packaging, processing, ingredients and services will be present at the convention.
مقدمو
سيحضر مقدمو إلخ
مجهزو
سيحضر مجهزو
+1
5 hrs
موردي الخدمات
..., وغيرهم من الموردين
Usually supplier is translated as مورد while provider is translated as مزود or مقدم. I may safely use as وغيرهم من الموردين in general without restricting it to “service suppliers” but “other suppliers”.
Usually supplier is translated as مورد while provider is translated as مزود or مقدم. I may safely use as وغيرهم من الموردين in general without restricting it to “service suppliers” but “other suppliers”.
24 days
الممون
IT IS WIDELY USED IN MARKETING LITERATURE AND PRACTICE WITH THE ONE CHOSEN
Discussion
�����
����
����
����
Which should I eliminate? How would I choose?