Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Don\'t you know
عربي translation:
ألا تعرف / تعلم أن
أنجليزي term
Don't you know
Can we translate the term "Don't you know" in:
[let it go,
let it roll right off your shoulder
don’t you know
the hardest part is over
let it in,
let your clarity define you
in the end
we will only just remember how it feels]
as وما أدراك، قد تكون الاوقات العصيبة انتهت ??
Thanks a lot.
(Honestly, I'm translating this song, and I would be so grateful, if anyone kindly revised my translation! It's a very nice song, I wanna give it my best"
Thanks a lot.
4 +1 | ألا تعرف أن | Nadia Ayoub |
5 +3 | ألا تعلم أن... | Liliane Hatem |
4 | ألا تعرف ؟ | einass kandil |
4 | ألا تدري بأن | Morano El-Kholy |
Non-PRO (1): Mokhtar Oussama Alliouche
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ألا تعرف أن
ألا تعرف ؟
It is another possible answer and your is correct too
ألا تعلم أن...
agree |
Hassan Lotfy
: أما علمت أنه
33 دقائق
|
Thanks Hassan:)
|
|
agree |
dimamarcel
3 ساعات
|
Thanks Dimamarcel:)
|
|
agree |
Mohsin Alabdali
6 ساعات
|
Thanks Mohsin:)
|
Something went wrong...