May 5, 2011 05:20
13 yrs ago
English term

palladium catalyst

English to Italian Science Science (general) organic synthesis
Come è più corretto tradurre: "catalizzatore al palladio" o "catalizzatore di palladio"?

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

catalizzatore al palladio

per il semplice motivo che il catalizzatore non è mai fatto di solo palladio...
Peer comment(s):

agree Gian
1 hr
grazie!
agree Francesco Paolo Jori
1 hr
grazie!
agree Sara Negro
2 hrs
grazie!
agree enrico paoletti
1 day 13 hrs
grazie enrico.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
+1
45 mins

catalizzatore di palladio/ catalizzatore palladio

catalizzatore di palladio - catalizzatore di palladio Produttori ...

catalizzatore di palladio Produttore & catalizzatore di palladio Categoria del Fornitore- Cercare un catalizzatore di palladio Produttore e Fornitore.
italian.alibaba.com/.../catalyst-palladium.html

[PDF]
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA COMPLESSI DI PALLADIO(II) COME ...
indio(III), zirconio(IV) sempre come alternativa al catalizzatore di palladio(II) impiegato da Fujiwara, tuttavia questi sistemi risultano attivi ...
tesi.cab.unipd.it/14509/1/Tesi_di_gazzola.pdf

UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI TRENTO

Il palladio ha un notevole impiego come componente di catalizzatori metallici .... Il catalizzatore palladio viene inoltre utilizzato nella produzione di ...
www.ing.unitn.it/.../Palladio Stefani/palladiogiustificato....
Peer comment(s):

agree Roberto Lombino
1 day 52 mins
GRAZIE
Something went wrong...
14 hrs

catalizzatore palladio

senza "al" e senza "di".

il palladio può fungere anche da catalizzatore.
Dipende poi dal contesto. Si parla di un composto? Si parla di solo palladio?
Non puoi fornire maggiori dettagli?


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-05-05 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo che scrivere "di" o "al" non è esattamente la stessa cosa, almeno in chimica.
"catalizzatore di palladio" è come dire che questo catalizzatore (acceleratore di reazione) accelera una rezione in cui la molecola iniziale è palladio. Tipo
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aMyEGMpEjAwJ:www.c...


"catalizzatore al palladio" indica un catalizzatore (quindi la molecola che accelera la reazione) in cui E' CONTENUTO palladio.



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2011-05-06 22:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

nella reazione a pagina 2 si può osservare come il palladio sia inserito in un complesso (18 e-) che passa poi ad un complesso a 14 e- (e questo è un esempio in cui il palladio è presente come molecola iniziale - nella risposta mi sono espressa male, ovviamente in questo caso non vi è catalizzatore nella suddetta reazione, ma qualora ve ne fosse uno potrebbe (impropriamente) essere definito come "catalizzatore di palladio" (come dice adathos il catalizzatore è di una reazione, non di una molecola, ma non nego di aver letto questa espressione "catalizzatore di" in varie occasioni).
Nelle reazioni che seguono (pagina 6) il palladio funge da catalizzatore vero e proprio (PdOAc2 - sempre complessato).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2011-05-06 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

smentisco il fatto che il palladio è sempre necessariamente complessato!
A pagina 15 puoi trovare una reazione catalizzata da solo palladio Pd (0) non complessato
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BaQlwgjqvYEJ:www.c...

in questo contesto io userei la formula "catalizzatore palladio"!
Peer comment(s):

neutral adathos : Attenzione perchè le reazioni del link non hanno il palladio come molecola iniziale, ma come catalizzatore. E anche se fosse, sarebbe improprio dire 'catalizzatore di palladio': il catalizzatore è di una reazione, non di una certa sostanza.
22 hrs
rispondo come nota!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search