Il me semble que, si nous optons pour une traduction sémantique du terme en tenant compte du contexte de son emploi, le terme " emerging customer opportunity " désigne, dans un marché donné, la clinetèle qui pourrait convenir comme cible aux objectifs statégiques et opérationnels d'une entreprise. Dans ce sens, cette clientèle représente un potentiel d'expansion pour l'entreprise, par le biais du développement de ses réseaux commerciaux dans le marché en question. C'est pourquoi, le terme "opportunity" représente pour l'entreprise "un potentiel" de développement de ses ventes et de sa part de marché.
Quant à l'adjectif "emerging", je pense que nous pourrons le traduire par "émergente" étant donné que le français a adopté ce terme dans le domaine de l'économie, en général, pour désigner les pays en développement accéléré et, en particulier, dans celui de la mercatique pour désigner un segment dont le pouvoir d'achat est en hausse soutenue impliquant des perspectives de consommation croissante et de pénétration de ce segment par l'entreprise, à court et moyen terme.
C'est pourquoi, je propose une adaptation à la fois sémantique et syntaxique en intégrant le sens du terme anglais "opportunity" dans l'adjectif " potentielle ", épithète du substantif " clientèle ".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-24 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples supplémentaires d'emploi de la formule française proposée pour la traduction du terme-source :

1. Définition du baccalauréat professionnel vente :
" Le processus de vente dans lequel interviennent les emplois visés par le diplôme s’appuie sur :
- la maîtrise des techniques de prospection pour atteindre la clientèle potentielle de plus en plus tôt dans ses intentions d’achat."

http://ibsac-ceforep.ecole.pagespro-orange.fr/f_bacvente.htm...

2. Présentation de la stratégie de développement d'un concessionnaire d'une grande marque d'automobiles :
" Notre modèle d'entreprise est orienté vers le marketing par Internet pour atteindre notre clientèle potentielle. Nous mettons l'accent sur la revente de véhicules sur eBay Motors, cars.com, AutoTrader.com, Craigslist et notre propre site web."

http://www.alliancemotorgroup.com/fr/about/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-24 10:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Errata : dans le texte de mon explication : "clinetèle" au lieu de la graphie correcte : "clientèle"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-24 10:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Autre traduction possible du terme -source :
" démarcher une clientèle potentielle et émergente "
exemple d'emloi de cette formulation : (il s'agit d'une offre d'emploi)
"Démarcher physiquement et téléphoniquement une clientèle potentielle de particuliers afin d'atteindre les objectifs..."

http://www.optioncarriere.com/emploi-charge-de-clientele/her...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-24 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples d'emploi du terme " clientèle émergente " :

1.Présentation de la stratégie d'une nouvelle opération de mercatique (marketing) d'un voyagiste américain :
" L'objectif de Holland America est d'atteindre cette clientèle émergente de voyageurs en lui montrant que la compagnie offre les expériences diversifiées qu'elle recherche, dans un environnement haut de gamme. "

http://ontario.tourismeplus.com/html/article.php?idnouvelle=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-24 10:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

2. Présentation d'une journée d'étude organisée par un institut universitaire de formation :
" Selon une recherche réalisée au Collège Dawson, la clientèle émergente représentait, en 2006, 10 % de la population étudiante des cégeps. Tous les intervenants du milieu collégial doivent se concerter afin de s’adapter à cette nouvelle clientèle. Plusieurs questions se posent.

Qui sont ces étudiants formant ce qu’on appelle la clientèle émergente? "

http://www.cegep-st-laurent.qc.ca/developpement-pedagogique/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-24 11:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

3. Extrait d'un entretien du P.D.G. de CARTIER, dans lequel il explique la nouvelle stratégie de développement de son entrprise :
" Quelle est votre vision du luxe ?
Le monde s'enrichit en faveur du luxe, il suffit de voir la clientèle émergente qui achète nos produits par besoin de reconnaissance. Le rêve fait partie du quotidien.
Le luxe a donc un avenir fabuleux, car la courbe s'est accélérée. Il y a dix ans personne n'aurait parié sur la Chine par exemple.
Le monde du luxe est bien mieux armé qu'en 2001. "

http://www.luxe-magazine.com/0-2633-Bernard_Fornas_un_PDG_gl...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-24 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

A travers l'observation de plusieurs exemples d'emploi du terme "atteindre la clientèle" dont ceux compris dans ma réponse, il m'a semblé que c'est ce verbe-là qui exprime le mieux le sens du verbe anglais "address" dans le contexte de son emploi dans la phrase du texte-source. D'autant plus, que dans ce cas, le v. "address" n'a pas la construction syntaxique habituelle en anglais : to address something (for instance, a message, a letter... = direct object ) to somebody ( a person, a company, an organization... = indirect object ) Or, je pense que l'absence de complément d'objet indirect et le fait que le groupe nominal " emerging client opportunity " soit le C.O.D. (direct object) du verbe ne nous permettent pas de le traduire par la dénotation habituelle de : "adresser quelque chose à quelqu'un " ou "s'adresser à quelqu'un ". Logiquement, un sujet -ici, le substantif "partners"- ne peut pas "s'adresser à " une opporunité ".