Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على الطاير
English translation:
A volley/a volley shot
Arabic term
على الطاير
هدف من كرة سددت رائعة على الطاير في الزاوية البعيدة
| 4 +2 | A volley/a volley shot |
Anis Farhat
|
| 5 | first time |
Eid Ibrahim
|
| 5 | immediately,directly |
Murad AWAD
|
| 4 | On the fly |
TargamaT team
|
| 4 | while in the air |
Heba Salah
|
Proposed translations
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
A volley/a volley shot
to score a superb volley
volley (volée) ; half-volley (demi-volée(fr)
| agree |
Zeinab Alayan (X)
1 hr
|
|
Thx Ms.Zeinab Alayan
|
|
| agree |
Ruth Braine
19 hrs
|
|
Thx Ms.Ruth Braine
|
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
On the fly
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-09 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Double kick
http://www.smh.com.au/ffximage/2007/07/22/iraq_wideweb__470x...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-09 16:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Double kick goal...
http://forum.mu4arab.com/showthread.php?t=157870
| neutral |
Ruth Braine
: I've never heard this term used in football commentary (and I watch a lot of football!). Believe it might be more commonly used for other sports (the Wikipedia article mentions ice hockey, for example)
4 mins
|
|
I do not watch football! I think this is "Double kick", cf. photo
|
|
| neutral |
Said Abouharia
: Me either!
5 mins
|
|
I do not watch football! I think this is "Double kick", cf. photo
|
Egypt
Freelance English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
while in the air
he scored shooting the ball amazingly while in the air to the distant corner of the net
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
first time
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Discussion
First example:
http://www.youtube.com/watch?v=oVt-cYNo34s
Second one: This one is what they call in English "Scissor kick" as you may know.
http://www.youtube.com/watch?v=ASnac2Aj254&feature=related