Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open amount
French translation:
montant en souffrance
Added to glossary by
C. Tougas
Apr 8, 2011 16:20
13 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
open amount
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Contexte : lettre de relance pour retard de paiement.
Il s'agit du dernier poste d'un tableau regroupant les paiements dus.
Je pense que cela correspond au montant total dû, mais existe-t-il un terme correspondant exactement en français ?
Merci d'avance pour votre aide !
Il s'agit du dernier poste d'un tableau regroupant les paiements dus.
Je pense que cela correspond au montant total dû, mais existe-t-il un terme correspondant exactement en français ?
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | montant en souffrance |
C. Tougas
|
| 4 | montant en suspens |
gwendoline soleau (X)
|
| 4 | arriéré |
Petra Herzig
|
| 3 -1 | compte découvert |
silvester55
|
| 3 -1 | montant à découvert |
Alain Mouchel
|
Change log
Apr 11, 2011 10:16: C. Tougas Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
montant en souffrance
suggestion
Chaque client d'Hydro-Québec qui rencontre des difficultés de paiement, quelqu'en soit la raison, peut négocier l'étalement du montant en souffrance sur une période pouvant aller jusqu'à 12 mois.
http://www.acefdunorddemontreal.org/index.php?option=com_con...
Chaque client d'Hydro-Québec qui rencontre des difficultés de paiement, quelqu'en soit la raison, peut négocier l'étalement du montant en souffrance sur une période pouvant aller jusqu'à 12 mois.
http://www.acefdunorddemontreal.org/index.php?option=com_con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
5 mins
compte découvert
on dit aussi découvert bancaire
15 mins
montant en suspens
pourquoi pas ....
-1
16 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
115
montant à découvert
montant à découvert
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: There's no reason to suppose this relates to a bank account and would mean 'overdrawn'
12 hrs
|
19 hrs
Petra Herzig
Germany
Germany
Germany
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 3 more.
arriéré
dico allemand écon, commercial et financier
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-04-09 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Montant dû est utilisé quand il n'y pas encore un retard de paiement. Mais vous parlez dans votre cas d'une lettre de relance. Alors je pense que arriéré convient mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-04-09 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Montant dû est utilisé quand il n'y pas encore un retard de paiement. Mais vous parlez dans votre cas d'une lettre de relance. Alors je pense que arriéré convient mieux.
Note from asker:
| Merci pour cette suggestion :) |
Something went wrong...