Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open ulcers
French translation:
ulcère(s) ouvert(s)
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Mar 30, 2011 09:04
13 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
open ulcers
English to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
coussin pour fauteuil rou
Potential risk
The cushions are ”pre-fit”, and needs no more
fitting as long as mounting- and washing
instructions are followed. If the user has open
ulcers, we recommend the user not to sit on
the cushion.
=plaies ouvertes?
The cushions are ”pre-fit”, and needs no more
fitting as long as mounting- and washing
instructions are followed. If the user has open
ulcers, we recommend the user not to sit on
the cushion.
=plaies ouvertes?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ulcère(s) ouvert(s) |
Lionel_M (X)
|
| 4 +2 | ulcères |
aude lemeunier
|
| 5 +1 | escarre ouverte |
Drmanu49
|
| 5 | ulcère ouvert |
patsigam
|
| 4 | ulcères (= plaies ouvertes) |
Sylvain Lourme
|
| 2 | plaie suppurente |
silvester55
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
ulcère(s) ouvert(s)
Résultats de recherche
Phlébologie - Résultats Google Recherche de Livres
Albert-Adrien Ramelet, Michel Perrin, Henri Bounameaux - 2007 - Medical - 613 pages
ULCÈRE OUVERT (C6) Définitions L'ulcère de jambe est une perte de substance chronique d'étendue et de profondeur variable, siégeant prérérentiellement au ...
books.google.fr/books?isbn=2294017366...
ulcère gastroduodénal
Avec phases de poussées (ulcère ouvert). => Et des phases de cicatrisation. - C'est une perte de substance profonde (musculeuse) de la paroi gastrique. ...
coproweb.free.fr/pagmed/gasenter/ulgasduo.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-03-30 09:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un ulcère "ouvert" est un ulcère classifié C6 en phlébologie
Classification clinique (C0- C6, A ou S)
C0 pas de signe visible ou palpable de la maladie variqueuse
C1 présence de télangiectasies ou de varices réticulaires
C2 varices
C3 Œdème
C4 troubles trophiques (pigmentation, dermite de stase, hypodermite …)
C5 troubles trophiques et cicatrice d’ulcère
C6 troubles trophiques et ulcère ouvert
Phlébologie - Résultats Google Recherche de Livres
Albert-Adrien Ramelet, Michel Perrin, Henri Bounameaux - 2007 - Medical - 613 pages
ULCÈRE OUVERT (C6) Définitions L'ulcère de jambe est une perte de substance chronique d'étendue et de profondeur variable, siégeant prérérentiellement au ...
books.google.fr/books?isbn=2294017366...
ulcère gastroduodénal
Avec phases de poussées (ulcère ouvert). => Et des phases de cicatrisation. - C'est une perte de substance profonde (musculeuse) de la paroi gastrique. ...
coproweb.free.fr/pagmed/gasenter/ulgasduo.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-03-30 09:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un ulcère "ouvert" est un ulcère classifié C6 en phlébologie
Classification clinique (C0- C6, A ou S)
C0 pas de signe visible ou palpable de la maladie variqueuse
C1 présence de télangiectasies ou de varices réticulaires
C2 varices
C3 Œdème
C4 troubles trophiques (pigmentation, dermite de stase, hypodermite …)
C5 troubles trophiques et cicatrice d’ulcère
C6 troubles trophiques et ulcère ouvert
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
aude lemeunier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
ulcères
peut-être s'agit-il d'escarres, dans ce cas ?
ils peuvent évoluer vers un ulcère (= plaie ouverte)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-03-30 09:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
"ulcère ouvert" me paraît redondant, puisqu'un ulcère est par définition "ouvert" ....
ils peuvent évoluer vers un ulcère (= plaie ouverte)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-03-30 09:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
"ulcère ouvert" me paraît redondant, puisqu'un ulcère est par définition "ouvert" ....
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: bien sûr - ulcères ou escarres
21 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
enrico paoletti
2 days 5 hrs
|
8 mins
ulcères (= plaies ouvertes)
Un ulcère est par nature à vif ou "ouvert", donc je pense qu'il est plus adapté de laisser "ulcère" seul, ou de choisir "plaie ouverte".
16 mins
plaie suppurente
pas trés convaincue , mais c'est une plaie ouverte ,
+1
31 mins
escarre ouverte
in this case
l'escarre ouverte avec perte de substance sous la forme d'un ulcère sanieux ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/.../03_cicatrisation_et_traiterment.pdf -
l'escarre ouverte avec perte de substance sous la forme d'un ulcère sanieux ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/.../03_cicatrisation_et_traiterment.pdf -
1 day 2 hrs
ulcère ouvert
on peut le dire si il s'agit d'un ulcère digestif par exemple. Mais si c'est sur la peau je propose plutôt plaies ouvertes
Discussion