Mar 21, 2011 12:58
13 yrs ago
English term
percentages of addition
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
polymers
The solids may be incorporated ("diluted") in a dye-carrying polymer, which will in turn serve as a "secondary dyestuff" when coloring plastics at low percentages of addition
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | taux d'addition |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | poucentages d'ajout |
Dominique Masurel
|
Change log
Mar 21, 2011 13:00: Travelin Ann changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
taux d'addition
"Laboratoire de Chimie Organique, Université Scientifique et Médicale, BP. ..... Du point de vue synthese organique, si les taux d'addition 12 et 14 ..."
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0040402075802936
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0040402075802936
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
poucentages d'ajout
"en de faibles poucentages d'ajout" suivant si vous êtes obligée de coller au texte source ou pas, vous pouvez aussi traduire par "en de faibles quantités relatives ajoutées" ou "les pourcentages ajoutés étant faibles" ou autre...
Something went wrong...