Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frame rocker
French translation:
{renforcement du} bas de caisse châssis (côté carrosserie)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-24 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 21, 2011 04:43
13 yrs ago
English term
frame rocker
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
GM vehicle
The body side "frame rocker" reinforcement is made of Ultra High Strength Dual Phase Steel...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | {renforcement du} bas de caisse châssis (côté carrosserie) |
Proelec
|
| 1 | cache culbuteur / |
silvester55
|
Proposed translations
+2
3 hrs
English term (edited):
(body side) frame rocker {reinforcement}
Selected
{renforcement du} bas de caisse châssis (côté carrosserie)
Selon ma proposition.
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
20 hrs
|
|
Merci bien et bonne journée.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
cache culbuteur /
I don't know what it is exactly , but this is the result of my search , hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 07:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
?????????????????
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 07:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
?????????????????
Discussion
"Renforcement du bas de caisse châssis côté carrosserie"
"rocker panel" is usually translated with "panneau de bas de caisse".
This mattches also with the use of "Ultra High Strength Dual Phase Steel...".