This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
job role
holistic security framework

Glossary entry

English term or phrase:

aligned

French translation:

(essayer d'être) diplomatique/(avoir) du tact

Added to glossary by Yvonne Gallagher
Mar 10, 2011 14:13
13 yrs ago
English term

aligned

English to French Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Contexte :

The incumbent must be culturally and politically aligned in establishing critical relationships with governments

Merci !
Proposed translations (French)
3 (essayer d'être) diplomatique/(avoir) du tact
5 alignés
3 +1 le niveau culturel et politique de XXX doit être en phase (en accord)
3 armé
4 -1 avoir un bon niveau...
References
to align
Change log

Mar 15, 2011 15:13: Yvonne Gallagher Created KOG entry

Discussion

Tony M Mar 10, 2011:
aligned tout court The fact that it says "culturally and politically aligned" rather implies that it is the person's own culture and politics that must be aligned with each other. I have to admit, I can't really visualize what that would mean... but it's not my field!
FX Fraipont (X) Mar 10, 2011:
aligned yes, I thought of that , left-wing alignment - But "aligned IN establishing relationships?"
It is weird English anyway.
What would be helpful if this is a requirement for a job.
Tony M Mar 10, 2011:
Unclear, but... I would understand this as meaning either that their cultural background must be aligned with (i.e. in harmony with) their political background or that their political and cultural thinking needs to be aligned with that of the governments with whom they are going to have to deal. Hard to tell which is intended, without knowing the wider context.

Proposed translations

11 hrs
Selected

(essayer d'être) diplomatique/(avoir) du tact

just the way I read it, that it means being able to say the right things, like a diplomat does, without ruffling too many feathers

30 mai 2010 ... J'ai essayé d'être le plus diplomatique possible, mais il fallait dire des vérités. J'ai remercié le Président de la Républiqu et Monsieur ...
www.armenialive.com/.../Sarkis-Sahinian--J-ai-essaye-d-etre... - Cached

16 févr. 2008 ... Avoir du tact, nous dit le Larousse, c'est agir avec sensibilité et mesure, c'est savoir quoi dire et quoi faire, quand s'avancer ou rester ...
www.tact.fse.ulaval.ca/fr/html/tact.html - Cached - Similar



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-15 15:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je vous en prie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
19 mins

armé

armé culturellement et politiquement (en termes de bagage)

Ceci dit, on semble parler du profil d'un candidat, et "incumbent" veut dire exactement le contraire (la personne en place)
Peer comment(s):
neutral Tony M : I have my doubts, please see my discussion post above...
5 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

avoir un bon niveau...

être cultivé(e) ou avoir des bonnes bases....
Peer comment(s):
disagree Tony M : that's not the meaning of 'aligned', either in this specific context, or generally
4 hrs
Something went wrong...
+1
16 hrs

le niveau culturel et politique de XXX doit être en phase (en accord)

....pour établir

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-03-11 09:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

doivent
Peer comment(s):
agree Jocelyne Cuenin : Je viens de me réveiller avec "en phase" en tête. Le titulaire devra être en phase du point de vue culturel et politique (en phase avec qui ou quoi est donc ouvert à interprétation comme dans l'original )
2 days 1 hr
Something went wrong...
2 days 9 hrs

alignés

Le titulaire doit être culturellement et politiquement alignés dans l'établissement de relations cruciales avec les gouvernements
Example sentence:

L'élection générale québécoise se tient le 24 août 1931. Dans la campagne électorale, Houde préconise notamment un système révisé de prêts aux agriculteurs et, sur le plan social, des mesures d'aide aux familles et des pensions aux vieillards.

Tchoubar et autres Roudzoutak, qu'ils aient ou non avoué, soulève le problème de la validité des autres exécutions, de celles des opposants repentis, politiquement alignés sur eux

Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Camillien_Houde

http://www.marxists.org/francais/broue/works/1963/00/broue_pbolch_19.htm

Something went wrong...

Reference comments

46 mins
Reference:

to align

4. (tr) (Psychology) to integrate or harmonize the aims, practices, etc. of a group
5. (usually followed by with) (Psychology) to identify with or match the behaviour, thoughts, etc. of another person
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/align

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search