Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market exchange
German translation:
Börsenplatz
Added to glossary by
Sonja Allen
Mar 9, 2011 16:07
13 yrs ago
English term
market exchange
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The numerical analysis is a detailed report that provides summary estimated costs on the securities to be traded which includes commissions, taxes, bid-offer spread, foreign exchange spread, market impact and opportunity cost. Additionally, it can describe the liquidity and volatility profile of the trade as well as provide the market exchange, country and capitalisation breakdown.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Börsenplatz |
Olaf Schmechel
|
| 4 | Börse |
Hans G. Liepert
|
| 3 | (Aktien,etc.) Kurs |
DERDOKTOR
|
| 3 | Handelsplatz |
transcreator
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Börsenplatz
Begründung:
Für ein und das selbe (börslich gehandelte) Finanzprodukt
existieren zumeist mehrere Märkte
(z.B. werden Aktien von "Siemens"
sowohl a) an der Frankfurter Wertpapierbörse (Parkett)
als auch b) an der Börse Berlin, c) über "Xetra" (elektronischer Handel bzw. elektr. Markt)
und nicht zuletzt auch d) an ausländischen Börsen (z.B. NYSE) gehandelt).
In Börsenkreisen spricht man daher von einem Börsen-"Platz" (bzw. "den" Börsenplätzen).
zusätzlich für den nachgefragten Kontext:
Nicht jede Software "unterstützt" jeden Börsenplatz.
In den meisten Fällen verfügt der Benutzer der Software
nur über eine begrenzte Auswahl von Börsenplätzen.
Diese Auswahl ist abhängig (wird bestimmt) von dem Anbieter vvs. Betreiber der Software
(, denn die Daten des Börsenplatzes müssen
a) technisch eingebunden und
b) (letztlich vom Kunden / Benutzer) bezahlt werden).
MfG, Olaf
Für ein und das selbe (börslich gehandelte) Finanzprodukt
existieren zumeist mehrere Märkte
(z.B. werden Aktien von "Siemens"
sowohl a) an der Frankfurter Wertpapierbörse (Parkett)
als auch b) an der Börse Berlin, c) über "Xetra" (elektronischer Handel bzw. elektr. Markt)
und nicht zuletzt auch d) an ausländischen Börsen (z.B. NYSE) gehandelt).
In Börsenkreisen spricht man daher von einem Börsen-"Platz" (bzw. "den" Börsenplätzen).
zusätzlich für den nachgefragten Kontext:
Nicht jede Software "unterstützt" jeden Börsenplatz.
In den meisten Fällen verfügt der Benutzer der Software
nur über eine begrenzte Auswahl von Börsenplätzen.
Diese Auswahl ist abhängig (wird bestimmt) von dem Anbieter vvs. Betreiber der Software
(, denn die Daten des Börsenplatzes müssen
a) technisch eingebunden und
b) (letztlich vom Kunden / Benutzer) bezahlt werden).
MfG, Olaf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. "
9 mins
(Aktien,etc.) Kurs
scheint das zu sein.
31 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
912
Börse
denk ich mal, im Kontext
16 hrs
Handelsplatz
...um das hier nochmal komplett zu machen ;-) nein, im ernst, das klingt ja nach analysen für ziemlich ernsthafte anleger, und die handeln ja längst nicht mehr nur an börsen, sondern sehr viel auch an so mft und noch schlimmerem, die man wegen der abgrenzung zu den regulierte(re)n börsen nicht als börsen bezeichnen sollte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-10 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
mft=mtf (multilateral trading facilities, wenn ich schon dabei bin)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-10 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
mft=mtf (multilateral trading facilities, wenn ich schon dabei bin)
Discussion