KudoZ question not available
English translation: service (or ordinary duty) helmet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Feb 4, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Military / Defense / clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IRA100 Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | parade helmet |
| ||
| 3 | representative helmet |
| ||
| 3 | service (or ordinary duty) helmet |
| ||
| 3 | ceremonial helmet |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
representative helmet Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
service (or ordinary duty) helmet Explanation: to historia? mundury dzielą sie na 1) polowe - combat 2) wyjściowe - service or ordinary duty 3) galowe - ceremonial full dress |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ceremonial helmet Explanation: I think the helmet was worn on special ocasions. M "This is a Metropolitan Police Chief Superintendents Ceremonial helmet - dating from between 1938 - 1952. This is a very high quality helmet manufactured by Compton & Webb with gunmetal coloured fittings and a multi piece helmet plate which, interestingly, does not carry any 'Metropolitan Police' wording but has the motto of the Order of the Garter. The chinchain and centre band are off a roped pattern and the chinchain hooks up at the back when not in use in a similar way to the older military helmets." http://gmic.co.uk/index.php?showtopic=35385 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parade helmet Explanation: I agree with IRA100 that we need to distinguish between "galowy" and "wyjsciowy", where "galowy" is reserved for special (celebratory) ocassions while "wyjsciowy" is simply worn every day in non-combat situations - streetware, really wiki confirms this classification http://pl.wikipedia.org/wiki/Mundur_wojskowy Here is a couple pics of parade helmets http://www.worldwar2.ro/forum/index.php?showtopic=1523 http://www.medieval-arms.co.uk/ma/action-detail/item_id-420/... if this is the type you mean |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations