Jan 26, 2011 07:41
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
third party plan agent
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
All purchases will be made through the Exchange by a third party plan agent and no purchases will be made on the OTC or German exchanges.
The third party plan agent will also be responsible for the administration of the Plan on behalf of XY and the participants.
Vielen Dank!
The third party plan agent will also be responsible for the administration of the Plan on behalf of XY and the participants.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | unabhängiger Plan-Beauftragter |
transcreator
|
| 4 | Anbieter-Vertreter |
mrmp
|
| 3 | Externer Plan-Agent |
tokidoki
|
| 3 | externer Händler |
Sabine Schlottky
|
Change log
Jan 26, 2011 08:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
4 hrs
Selected
unabhängiger Plan-Beauftragter
hört sich auch nicht gerade schön an. eigentlich würde für die erste fundstelle auch "unabhängiger dritter" reichen, aber für den 2. satz braucht man m.e. was mit "plan" drin
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
2 hrs
Anbieter-Vertreter
Dass es sich hier um den plan agent des Employee Stock Purchase Plan von xy handelt, lässt sich leicht ergooglen. Mein spontaner Vorschlag ist Anbieter-Vertreter, denn plan agent lässt sich m.E. nicht so passend im Deutschen wiedergeben und plan ist im Kontext überflüssig, und Drittanbieter ist m.E. auch schon wieder zu viel gesagt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-26 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Meinte Drittanbieter-Vertreter als zu viel gesagt. Also entweder Anbieter-Vertreter oder Drittanbieter, wobei letzteres zu Missverständnisssen führen könnte, dann eigentlich ist da ja kein Drittanbieter sondern ein Anbieter-Vermittler als dritte Partei in dem Deal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-26 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Meinte Drittanbieter-Vertreter als zu viel gesagt. Also entweder Anbieter-Vertreter oder Drittanbieter, wobei letzteres zu Missverständnisssen führen könnte, dann eigentlich ist da ja kein Drittanbieter sondern ein Anbieter-Vermittler als dritte Partei in dem Deal.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Schlottky
: Mit Verlaub, aber das versteht doch kein Mensch.
12 mins
|
|
warum nicht, hast Du Dir die Quelle mal angesehen ? Weiss nicht ob es Martina recht ist, wenn ich den link hier angebe, ist mit google aber schnell gefunden ;-)
|
2 hrs
Externer Plan-Agent
Über Google gefunden.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Schlottky
: Wo auf Google?
12 mins
|
| neutral |
mrmp
: Was ist denn ein Plan-Agent ? Klingt ja furchterregend. Nicht alles auf google ist vertrauenswürdig. Eigentlich ein disagree :-(
20 mins
|
2 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
74
externer Händler
Den Plan kann man - wie ich finde - getrost weglassen.
Peer comment(s):
| neutral |
mrmp
: obs ein "Händler" im engeren Sinne oder eine Vertrauensperson oder sonst ein Vermittler/Vertreter ist (das wird wohl erst die beschließende Versammlung erfahren), würde ich hier offen lassen, also eigentlich disagree :-(
9 mins
|
Something went wrong...