Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Uso Consagrado
English translation:
received wisdom/sacrosanct principles/widely accepted uses
Portuguese term
Brazil
20 years experience in industries
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Uso Consagrado
A frase completa é: "A narrativa Schreberiana é um material de análise numa pesquisa social qualitativa de autobiografia que procura criticar alguns usos consagrados da pulsão, tais como a idéia da fronteira entre o somático e o psíquico"
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
received wisdom/sacrosanct principles/widely accepted uses
'draws into question/raises questions about/challenges ...
received wisdom regarding...'
OR
'sacrosanct principles regarding...'
OR
'widely accepted uses of...'
procura criticar alguns usos consagrados da pulsão, tais como a idéia da fronteira entre o somático e o psíquico
Sanctioned by usage
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
consecrated uses
Não há por que mudar o adjetivo "consecrated" quando muda o substantivo.
No link abaixo:
Consecrate: 1. To declare or set apart as sacred - ou seja, sagrado, que literalmente não é o caso com termos, como não é o caso com usos. Queremos dizer que foram aprovados ao longo do tempo, por costume de uso.
Mas definição 4 traz outros ajetivos que poderiam ser usados com alternativas:
4. To make venerable; hallow: a tradition consecrated by time.
Ex. "hallowed uses"
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
renowned use(s)
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Current use
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
received ideas
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
standardized (terms)
findarticles.com/p/articles/mi_m0FSL/is_3_71/ai_64423990/
United Kingdom
English to Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Something went wrong...