This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 15, 2010 11:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
the event prove to be the occasion
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
As V-Malaysia 2010 broke new ground for the V family in so many different ways, so did the event prove to be the occasion when QuestNet completed its evolution into a borderless new company, going by the name, QNet.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | اتضح أيضا أن الحدث أتاح المناسبة/كذلك أثبت الحدث أنه المناسبة | Nadia Ayoub |
4 +1 | ثبت أن الحث/الفعالية هو الفرصة المناسبة | Mohamed Salaheldin |
4 +1 | أثبت الحدث أنه الموقف المناسب | einass kandil |
Proposed translations
+1
7 mins
اتضح أيضا أن الحدث أتاح المناسبة/كذلك أثبت الحدث أنه المناسبة
..
+1
17 mins
ثبت أن الحث/الفعالية هو الفرصة المناسبة
أظهر الحدث أنه مناسب تماما في هذه الحالة
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-15 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
الحدث
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-15 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
الحدث
+1
54 mins
أثبت الحدث أنه الموقف المناسب
أثبت الحدث أنه الموقف المناسب
another suggestion and my peers' answers are also appropriate
another suggestion and my peers' answers are also appropriate
Peer comment(s):
agree |
TAKOAS (X)
1 hr
|
Thank you
|
Something went wrong...