This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 15, 2010 11:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the event prove to be the occasion
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
As V-Malaysia 2010 broke new ground for the V family in so many different ways, so did the event prove to be the occasion when QuestNet completed its evolution into a borderless new company, going by the name, QNet.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | اتضح أيضا أن الحدث أتاح المناسبة/كذلك أثبت الحدث أنه المناسبة |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | ثبت أن الحث/الفعالية هو الفرصة المناسبة |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 +1 | أثبت الحدث أنه الموقف المناسب |
einass kandil
|
Proposed translations
+1
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
اتضح أيضا أن الحدث أتاح المناسبة/كذلك أثبت الحدث أنه المناسبة
..
+1
17 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ثبت أن الحث/الفعالية هو الفرصة المناسبة
أظهر الحدث أنه مناسب تماما في هذه الحالة
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-15 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
الحدث
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-15 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
الحدث
+1
54 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
أثبت الحدث أنه الموقف المناسب
أثبت الحدث أنه الموقف المناسب
another suggestion and my peers' answers are also appropriate
another suggestion and my peers' answers are also appropriate
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
1 hr
|
|
Thank you
|
Something went wrong...